1
00:00:01,375 --> 00:00:04,294
(des sons étranges)
2
00:00:04,379 --> 00:00:06,798
(musique sombre)
3
00:00:06,882 --> 00:00:12,804
♪♪
4
00:00:24,066 --> 00:00:27,152
"Les blondes s'amusent davantage" par
Exploit phototronique. Kaci Brown...
5
00:00:27,236 --> 00:00:33,158
♪♪
6
00:00:33,242 --> 00:00:35,785
KACI BROWN : ♪ Tout le monde a
leur propre couleur spéciale ♪
7
00:00:35,869 --> 00:00:38,455
♪ Et ils y parviennent
comme une star ♪
8
00:00:38,539 --> 00:00:40,206
♪ Ouais, le roux,
la brune ♪
9
00:00:40,290 --> 00:00:41,958
♪ Tu l'as fait pousser, tu l'as acheté ♪
10
00:00:42,042 --> 00:00:44,878
♪ Ça n'a pas vraiment d'importance,
bébé, à condition que tu l'affiches ♪
11
00:00:44,962 --> 00:00:47,714
♪ Tous les garçons sont fous de
les différents types de nuances ♪
12
00:00:47,798 --> 00:00:50,508
♪ Mais si tu regardes
pour passer un bon moment ♪
13
00:00:50,592 --> 00:00:52,385
♪ Tu sais que nous sommes célèbres,
ne nous blâme pas ♪
14
00:00:52,469 --> 00:00:53,970
♪ La meilleure façon de nous nommer ♪
15
00:00:54,054 --> 00:00:55,972
♪ Est la couleur du soleil ♪
16
00:00:56,056 --> 00:00:58,850
♪ Non, non, non, non,
ne sois pas si rapide ♪
17
00:00:58,934 --> 00:01:01,853
♪ Sous-estimer
la teinte plus claire ♪♪
18
00:01:01,937 --> 00:01:03,646
(rires)
19
00:01:03,730 --> 00:01:06,107
Ohh.
20
00:01:06,191 --> 00:01:07,525
Quel âge ?
21
00:01:07,609 --> 00:01:10,153
Peut-être 2, peut-être 6.
22
00:01:10,237 --> 00:01:11,654
Nous n'en sommes pas vraiment sûrs.
23
00:01:11,738 --> 00:01:17,035
♪♪
24
00:01:17,119 --> 00:01:18,411
(carillons de téléphone)
25
00:01:18,495 --> 00:01:24,293
♪♪
26
00:01:25,794 --> 00:01:28,463
DOUG : Tu n'as jamais pris
un test de placement de carrière ?
27
00:01:28,547 --> 00:01:30,757
- Même pas en septième ?
- Non!
28
00:01:30,841 --> 00:01:32,133
Il faut comprendre,
29
00:01:32,217 --> 00:01:35,094
Le Wisconsin est profond,
pays laitier profond.
30
00:01:35,178 --> 00:01:37,138
DOUG : Alors tout le monde est soigné
être fromager
31
00:01:37,222 --> 00:01:40,350
comme leur papa fromager
et son papa avant lui ?
32
00:01:40,434 --> 00:01:41,851
Ouais, quelque chose comme ça.
33
00:01:41,935 --> 00:01:43,937
Alors si tu as ton cœur
tourné vers le journalisme,
34
00:01:44,021 --> 00:01:47,523
ce n'est vraiment... pas le plus
endroit passionnant dans le monde.
35
00:01:47,607 --> 00:01:49,192
DOUG :
Waouh !
36
00:01:49,276 --> 00:01:51,361
je bois avec
une véritable pionnière, Maggie.
37
00:01:51,445 --> 00:01:53,613
Sortir jusqu'au bout
à la grande ville et tout.
38
00:01:53,697 --> 00:01:56,115
Eh bien, je ne sais pas
si je pensais à Reseda
39
00:01:56,199 --> 00:01:57,992
une grande ville, mais...
40
00:01:58,076 --> 00:02:00,203
Je pensais que tu vivais à Los Angeles.
41
00:02:00,287 --> 00:02:03,331
MAGGIE :
Euh... c'est c'est Los Angeles.
42
00:02:03,415 --> 00:02:05,416
Techniquement, c'est le cas,
43
00:02:05,500 --> 00:02:07,043
si vous regardez la carte.
44
00:02:07,127 --> 00:02:10,171
Et aussi le cadre
de The Karate Kid.
45
00:02:10,255 --> 00:02:11,422
♪♪
46
00:02:11,506 --> 00:02:13,675
Oh, en parlant d'enfants,
47
00:02:13,759 --> 00:02:16,135
euh, je n'en ai pas vu
sur votre photo de profil.
48
00:02:16,219 --> 00:02:18,555
Est-ce... est-ce plutôt, genre,
49
00:02:18,639 --> 00:02:21,099
un "Je ne les ai pas encore"
genre de chose, ou genre,
50
00:02:21,183 --> 00:02:23,268
"Ew, c'est dégoûtant, cette pensée
de changer une couche
51
00:02:23,352 --> 00:02:25,687
ça me donne envie de mourir"
genre de chose ?
52
00:02:25,771 --> 00:02:27,438
(Maggie rit)
53
00:02:27,522 --> 00:02:29,691
Je suppose que je ne l'ai tout simplement pas fait
j'y ai beaucoup réfléchi
54
00:02:29,775 --> 00:02:31,150
à ce stade.
55
00:02:31,234 --> 00:02:32,944
Je veux dire, je n'ai que 36 ans.
56
00:02:33,028 --> 00:02:35,655
Tout à fait, je sais.
57
00:02:35,739 --> 00:02:38,366
Je n'ai pas besoin de penser
à ce sujet pour l'instant.
58
00:02:38,450 --> 00:02:40,827
(riant)
59
00:02:40,911 --> 00:02:43,329
(musique curieuse)
60
00:02:43,413 --> 00:02:45,206
J'aime ton T-shirt.
61
00:02:45,290 --> 00:02:47,875
♪♪
62
00:02:47,959 --> 00:02:49,627
DOUG :
Merci.
63
00:02:49,711 --> 00:02:55,634
♪♪
64
00:03:23,203 --> 00:03:26,122
(les touches tintent)
65
00:03:26,206 --> 00:03:32,087
♪♪
66
00:03:46,101 --> 00:03:47,643
(musique tendre)
67
00:03:47,727 --> 00:03:48,895
(carillons de téléphone)
68
00:03:48,979 --> 00:03:53,942
♪♪
69
00:03:55,861 --> 00:03:57,195
(soupir)
70
00:03:57,279 --> 00:04:02,909
♪♪
71
00:04:02,993 --> 00:04:05,286
(en tapant)
72
00:04:05,370 --> 00:04:11,251
♪♪
73
00:04:15,922 --> 00:04:21,845
♪♪
74
00:04:24,321 --> 00:04:25,348
(Maggie soupire)
75
00:04:25,432 --> 00:04:31,354
♪♪
76
00:04:33,899 --> 00:04:35,274
(soupir)
77
00:04:35,358 --> 00:04:41,281
♪♪
78
00:04:42,824 --> 00:04:44,200
(l'ordinateur portable se ferme)
79
00:04:44,284 --> 00:04:50,207
♪♪
80
00:05:02,719 --> 00:05:04,429
(le carillon sonne)
81
00:05:04,513 --> 00:05:08,599
COACH DE MÉDITATION : C'est un
méditation guidée de pleine conscience.
82
00:05:08,683 --> 00:05:13,521
Commencez par vous concentrer
votre attention vers l'intérieur.
83
00:05:13,605 --> 00:05:15,565
Découvrez le flux interne
84
00:05:15,649 --> 00:05:19,777
de votre propre énergie unique.
85
00:05:19,861 --> 00:05:22,613
Ressentez le rythme
de votre rythme cardiaque.
86
00:05:22,697 --> 00:05:24,741
(le cœur bat)
87
00:05:24,825 --> 00:05:29,328
Élargir le champ de la sensibilisation
autour de votre respiration.
88
00:05:29,412 --> 00:05:30,705
(musique tranquille)
89
00:05:30,789 --> 00:05:32,874
Tout ce qui cause le corps
90
00:05:32,958 --> 00:05:35,251
devenir tendu ou raide,
91
00:05:35,335 --> 00:05:39,213
permettre ces sentiments
exister simplement.
92
00:05:39,297 --> 00:05:42,049
N'oubliez pas de vous dire :
93
00:05:42,133 --> 00:05:44,844
"Il est déjà là.
94
00:05:44,928 --> 00:05:47,638
Quoi que je ressens,
95
00:05:47,722 --> 00:05:50,516
il est déjà là.
96
00:05:50,600 --> 00:05:52,894
Laissez-moi le ressentir."
97
00:05:52,978 --> 00:05:54,312
♪♪
98
00:05:54,396 --> 00:05:56,731
- (frapper à la porte)
- BEA : Numéro huit !
99
00:05:56,815 --> 00:05:57,732
(soupir)
100
00:05:57,816 --> 00:05:59,358
Margaret, tu es à la maison ?
101
00:05:59,442 --> 00:06:00,943
MAGGIE :
À venir !
102
00:06:01,027 --> 00:06:04,030
-BEA : Marguerite !
-MAGIE : Ce n'est pas mon nom !
103
00:06:04,114 --> 00:06:06,991
(les coups continuent)
104
00:06:07,075 --> 00:06:08,785
Frais de stationnement.
105
00:06:08,869 --> 00:06:12,288
Toutes les unités qui ont un espace
dans le garage, payez maintenant.
106
00:06:12,372 --> 00:06:13,706
Mais nous sommes sous contrôle des loyers
107
00:06:13,790 --> 00:06:15,708
et tu viens de lever
le loyer en janvier.
108
00:06:15,792 --> 00:06:17,627
Il n’y a pas d’augmentation de loyer.
109
00:06:17,711 --> 00:06:19,754
Ces frais de stationnement, tu vois ?
110
00:06:19,838 --> 00:06:21,881
Je réalise que c'est
comment tu l'appelles,
111
00:06:21,965 --> 00:06:25,802
mais c'est vraiment juste, genre,
essentiellement une augmentation de loyer.
112
00:06:25,886 --> 00:06:28,763
Pas 1 000 $, pas 100 $, 90 $.
113
00:06:28,847 --> 00:06:31,224
- Béa !
- Payez la fin du mois, d'accord ?
114
00:06:31,308 --> 00:06:32,767
- C'est ici, c'est dans...
- D'accord, d'accord,
115
00:06:32,851 --> 00:06:36,395
je vais juste le lire,
Je vais le lire, je vais le lire.
116
00:06:36,479 --> 00:06:38,439
MÈRE :
Trois, deux, un...
117
00:06:38,523 --> 00:06:40,107
(en criant)
118
00:06:40,191 --> 00:06:41,692
MME. FUENTES :
Quoi de mieux que des guimauves
119
00:06:41,776 --> 00:06:43,319
pour une super cause, non ?
120
00:06:43,403 --> 00:06:45,404
De plus, n'importe quoi pour
sensibiliser.
121
00:06:45,488 --> 00:06:48,533
Qui sait combien de globes oculaires
nous entrerons dans votre...
122
00:06:48,617 --> 00:06:49,784
Hurleur de la vallée !
123
00:06:49,868 --> 00:06:52,036
Oui.
124
00:06:52,120 --> 00:06:55,206
MS. FUENTES : Olive, est-ce que tu as fait quelque chose
ça rentre même dans ton ventre ?
125
00:06:55,290 --> 00:06:57,458
je te reçois
nettoyé, oui, nous le sommes.
126
00:06:57,542 --> 00:06:59,669
Tu sais, Olive ici
est un grand écrivain.
127
00:06:59,753 --> 00:07:01,087
Oh ouais?
128
00:07:01,171 --> 00:07:03,965
Qu’aimez-vous écrire ?
129
00:07:04,049 --> 00:07:06,175
MS. FUENTES : Elle est un peu
timide avec les adultes.
130
00:07:06,259 --> 00:07:08,803
Hé, si vos enfants aiment
des bonbons, apporte-les.
131
00:07:08,887 --> 00:07:10,805
Nous y allons jusqu'à quatre heures.
132
00:07:10,889 --> 00:07:13,015
Ouais, merci, merci.
133
00:07:13,099 --> 00:07:14,684
MS. FUENTES :
Allez.
134
00:07:14,768 --> 00:07:16,978
(les enfants bavardent)
135
00:07:17,062 --> 00:07:19,355
(musique sombre)
136
00:07:19,439 --> 00:07:25,362
♪♪
137
00:07:29,616 --> 00:07:31,409
(numérotation téléphonique)
138
00:07:31,493 --> 00:07:33,035
♪♪
139
00:07:33,119 --> 00:07:34,787
RÉCEPTIONNISTE : Cabinet du médecin,
comment puis-je vous aider ?
140
00:07:34,871 --> 00:07:37,665
Salut, j'aimerais faire
un rendez-vous, s'il vous plaît.
141
00:07:37,749 --> 00:07:43,546
♪♪
142
00:07:52,597 --> 00:07:53,931
Vous avez presque terminé ?
je ne pense pas
143
00:07:54,015 --> 00:07:55,933
il y a n'importe quoi
laissé dans celui-là.
144
00:07:56,017 --> 00:07:58,311
DR. DAVRO :
Il y en a toujours plus.
145
00:07:58,395 --> 00:08:01,147
Hé, Maggie, je suis le Dr Davro.
Hé!
146
00:08:01,231 --> 00:08:03,232
DR. DAVRO : J'allais
dites : "Enchanté de vous rencontrer"
147
00:08:03,316 --> 00:08:04,859
mais il semblerait que nous nous soyons déjà rencontrés.
148
00:08:04,943 --> 00:08:06,944
Euh, ouais, ouais.
149
00:08:07,028 --> 00:08:09,822
En fait, je suis arrivé il y a quelque temps
150
00:08:09,906 --> 00:08:11,198
pour un test de fertilité.
151
00:08:11,282 --> 00:08:13,326
DR. DAVRO :
Donc pas de récupération ?
152
00:08:13,410 --> 00:08:15,745
Non, c'était plutôt
un état de l'union,
153
00:08:15,829 --> 00:08:17,496
mais ça fait une minute.
154
00:08:17,580 --> 00:08:19,373
J'ai eu quelques mauvais rendez-vous.
155
00:08:19,457 --> 00:08:21,751
Ouais, c'est dur
là, je comprends souvent ça.
156
00:08:21,835 --> 00:08:24,045
Alors j'ai pensé,
il est peut-être temps
157
00:08:24,129 --> 00:08:26,964
prendre une certaine initiative.
158
00:08:27,048 --> 00:08:28,841
DR. DAVRO :
Alors, un autre enregistrement ?
159
00:08:28,925 --> 00:08:31,761
Non, une récupération,
s'il n'est pas trop tard.
160
00:08:31,845 --> 00:08:34,597
DR. DAVRO : D'accord, eh bien, c'est
ce que nous sommes ici pour découvrir.
161
00:08:34,681 --> 00:08:36,599
Alors, tu es...
162
00:08:36,683 --> 00:08:38,476
MAGGIE :
38.
163
00:08:38,560 --> 00:08:40,186
(musique douce)
164
00:08:40,270 --> 00:08:42,271
39.
165
00:08:42,355 --> 00:08:43,606
DR. DAVRO :
Tu es sûr ?
166
00:08:43,690 --> 00:08:44,607
(rires)
167
00:08:44,691 --> 00:08:46,567
Vous avez un donateur en tête ?
168
00:08:46,651 --> 00:08:49,236
Je suis juste gelé pour l'instant,
169
00:08:49,320 --> 00:08:50,780
pour me gagner du temps.
170
00:08:50,864 --> 00:08:52,907
DR. DAVRO : Statistiquement,
on a moins de succès
171
00:08:52,991 --> 00:08:55,242
congeler des œufs gériatriques,
172
00:08:55,326 --> 00:08:56,994
mais nous allons rester optimistes.
173
00:08:57,078 --> 00:08:58,746
Donc, comme avant.
174
00:08:58,830 --> 00:09:00,706
Nous allons courir
trois analyses de sang
175
00:09:00,790 --> 00:09:03,542
et une échographie transvaginale.
176
00:09:03,626 --> 00:09:05,544
Et c'est, euh,
177
00:09:05,628 --> 00:09:07,838
c'est 10 000 pour la récolte,
178
00:09:07,922 --> 00:09:11,884
500 par an pour la congélation,
et 5 000 pour la décongélation ?
179
00:09:11,968 --> 00:09:13,636
Avant de t'inquiéter
à propos de tout ça,
180
00:09:13,720 --> 00:09:15,388
voyons si nous pouvons.
181
00:09:15,472 --> 00:09:20,601
♪♪
182
00:09:20,685 --> 00:09:23,145
Cela peut sembler
un peu inconfortable.
183
00:09:23,229 --> 00:09:29,194
♪♪
184
00:09:32,322 --> 00:09:33,739
(gémissements)
185
00:09:33,823 --> 00:09:39,704
♪♪
186
00:09:39,788 --> 00:09:41,831
(sonnerie du téléphone)
187
00:09:41,915 --> 00:09:45,126
(bavardage lointain)
188
00:09:45,210 --> 00:09:50,089
♪♪
189
00:09:50,173 --> 00:09:52,008
- EVAN : Maggie, Maggie.
-MAGIE : Quoi ?
190
00:09:52,092 --> 00:09:55,094
- EVAN : Ils ont besoin de toi.
-MAGIE : Oh, merde.
191
00:09:55,178 --> 00:09:57,513
♪♪
192
00:09:57,597 --> 00:10:00,433
Désolé, je suis vraiment désolé !
193
00:10:00,517 --> 00:10:03,436
Je pensais que cette interview
avec ce chef de chorale
194
00:10:03,520 --> 00:10:04,687
ne finirait jamais !
195
00:10:08,358 --> 00:10:10,234
Quoi?
Nous passons au numérique.
196
00:10:10,318 --> 00:10:12,153
- Quoi?!
- Désolé, Mags.
197
00:10:12,237 --> 00:10:14,238
C'est nul, je sais,
198
00:10:14,322 --> 00:10:16,574
mais je veux être très clair,
199
00:10:16,658 --> 00:10:18,534
personne n'est licencié.
200
00:10:18,618 --> 00:10:20,077
Alors, comment appelleriez-vous cela ?
201
00:10:20,161 --> 00:10:22,288
DON : Tu deviens
entrepreneurs indépendants.
202
00:10:22,372 --> 00:10:24,331
- TOUS : Quoi ?
- DON : Vous serez payé par histoire,
203
00:10:24,415 --> 00:10:25,916
se rendre au travail à domicile.
204
00:10:26,000 --> 00:10:28,586
Hé, c'est plutôt sympa, hein ?
205
00:10:28,670 --> 00:10:31,130
MAGGIE : Et notre
les salaires, nos avantages ?
206
00:10:31,214 --> 00:10:32,840
DON :
Ce seront...
207
00:10:32,924 --> 00:10:36,635
ne plus être couvert
par The Valley Yeller.
208
00:10:36,719 --> 00:10:39,055
- Quoi?
- DON : Voici notre nouveau COO,
209
00:10:39,139 --> 00:10:40,389
Franck Ramos.
210
00:10:40,473 --> 00:10:42,600
C'est un jeune et brillant vedette
211
00:10:42,684 --> 00:10:44,018
hors de Palo Alto.
212
00:10:44,102 --> 00:10:45,561
Ou est-ce Pasadena ?
213
00:10:45,645 --> 00:10:47,855
Quoi qu'il en soit, il vient de
la société mère,
214
00:10:47,939 --> 00:10:51,067
il sait une chose ou deux
sur le World Wide Web,
215
00:10:51,151 --> 00:10:53,235
et il va
vous guide à travers...
216
00:10:53,319 --> 00:10:55,946
[joyeusement]
la nouvelle structure d'entreprise!
217
00:10:56,030 --> 00:10:58,616
Je suis désolé, combien
faisons-nous même par article ?
218
00:10:58,700 --> 00:11:00,201
DON :
D'accord, d'accord, tout le monde...
219
00:11:00,285 --> 00:11:01,368
(expirant)
220
00:11:01,452 --> 00:11:03,162
... tout le monde respire, n'est-ce pas ?
221
00:11:03,246 --> 00:11:05,456
Nous allons prendre
c'est agréable et facile.
222
00:11:05,540 --> 00:11:08,918
Je sens que ça devient
il fait beaucoup plus chaud dans cette pièce,
223
00:11:09,002 --> 00:11:11,170
et je veux dire plus convivial.
224
00:11:11,254 --> 00:11:14,006
Écoute, Maggie,
225
00:11:14,090 --> 00:11:16,634
tu penses que je savais imprimer
mourrait-il de mon vivant ?
226
00:11:16,718 --> 00:11:19,929
Garder le crieur en vie
n'a pas été vraiment une partie de plaisir.
227
00:11:20,013 --> 00:11:22,348
je voulais me jeter
sur ce foutu toit
228
00:11:22,432 --> 00:11:23,808
tous les jours l'année dernière.
229
00:11:23,892 --> 00:11:25,893
(Pat pleure)
230
00:11:25,977 --> 00:11:27,937
MAGGIE : Pat a travaillé
ici depuis sept ans !
231
00:11:28,021 --> 00:11:29,522
Je suis ici depuis 12 ans !
232
00:11:29,606 --> 00:11:31,690
Je suis ici depuis 11 mois, Don.
233
00:11:31,774 --> 00:11:33,609
- Voir?
-DON : Je sais, je sais, je sais.
234
00:11:33,693 --> 00:11:35,736
Maggie, nous avons de la chance
nous avons survécu aussi longtemps.
235
00:11:35,820 --> 00:11:36,821
Pensez-y.
236
00:11:36,905 --> 00:11:40,407
Est-ce que Reseda a même besoin
un éditeur culturel ?
237
00:11:40,491 --> 00:11:42,743
Je me suis trompé, je me suis trompé,
238
00:11:42,827 --> 00:11:46,413
mais tout le monde, vérifiez le pouls.
239
00:11:46,497 --> 00:11:49,458
Agréable et facile,
c'est sympa et facile, d'accord ?
240
00:11:49,542 --> 00:11:50,960
J'ai quelque chose à te dire.
241
00:11:51,044 --> 00:11:52,294
Deux mots, d'accord ?
242
00:11:52,378 --> 00:11:55,422
Flexible, flexible et ajustable.
243
00:11:55,506 --> 00:11:57,675
Vous êtes calme, tout le monde est calme.
244
00:11:57,759 --> 00:11:59,385
Il faut être flexible.
245
00:11:59,469 --> 00:12:00,594
Vous devez vous adapter.
246
00:12:00,678 --> 00:12:01,929
Ai-je raison, Evan ?
247
00:12:02,013 --> 00:12:03,222
Et il y a un troisième mot.
248
00:12:03,306 --> 00:12:04,723
Savez-vous quoi
le troisième mot est ?
249
00:12:04,807 --> 00:12:07,184
- Licenciement ?
- DON : Non, c'est la transition.
250
00:12:07,268 --> 00:12:10,146
Ici et là, c'est la vie.
251
00:12:10,230 --> 00:12:12,022
Un bébé pour un vieil homme,
252
00:12:12,106 --> 00:12:14,108
ou un bébé à une vieille femme.
253
00:12:14,192 --> 00:12:15,860
Vérifiez le pouls,
254
00:12:15,944 --> 00:12:19,280
et nous avons pris le petit déjeuner dehors
si quelqu'un aime, non ?
255
00:12:19,364 --> 00:12:22,491
Ajustable, flexible...
256
00:12:22,575 --> 00:12:24,910
Je ne peux même pas sentir mon pouls.
257
00:12:24,994 --> 00:12:27,496
♪♪
258
00:12:27,580 --> 00:12:29,707
Tout le monde a de ses nouvelles
en ligne ces jours-ci, non ?
259
00:12:29,791 --> 00:12:30,958
C'est pourquoi je dis à Don
260
00:12:31,042 --> 00:12:32,751
ce dont nous avons besoin c'est
un blitz publicitaire numérique
261
00:12:32,835 --> 00:12:34,128
pour enregistrer l'édition imprimée.
262
00:12:34,212 --> 00:12:35,421
D'accord, notre slogan :
263
00:12:35,505 --> 00:12:36,672
"Le crieur de la vallée :
264
00:12:36,756 --> 00:12:38,800
Nous pourrions tous utiliser plus de papier. »
265
00:12:46,391 --> 00:12:48,767
- Bonjour?
- DR. DAVRO : Bonjour, salut, Maggie ?
266
00:12:48,851 --> 00:12:51,270
Voici le Dr Davro de
le Centre de Fertilité.
267
00:12:51,354 --> 00:12:52,605
Salut, ouais, salut.
268
00:12:52,689 --> 00:12:54,523
DR. DAVRO : J'appelle
avec de bonnes nouvelles.
269
00:12:54,607 --> 00:12:56,650
Vos niveaux sont tous arrivés
de retour à portée,
270
00:12:56,734 --> 00:12:58,319
ce qui signifie que je crois que vous l'êtes
271
00:12:58,403 --> 00:13:00,112
un bon candidat
pour la congélation des œufs.
272
00:13:00,196 --> 00:13:02,406
EVAN : Avez-vous entendu parler de
quelque chose qui s'appelle du financement participatif ?
273
00:13:02,490 --> 00:13:03,699
DR. DAVRO :
Maintenant, vos numéros sont
274
00:13:03,783 --> 00:13:05,492
considérablement inférieur
que la dernière fois,
275
00:13:05,576 --> 00:13:08,329
donc je suggère qu'on vous attrape
dans les plus brefs délais
276
00:13:08,413 --> 00:13:10,706
depuis la prochaine fois
il pourrait être trop tard.
277
00:13:10,790 --> 00:13:13,334
Voudriez-vous parler à
quelqu'un au sujet des options de paiement ?
278
00:13:13,418 --> 00:13:14,627
- Euh...
- DR. DAVRO : Maggie ?
279
00:13:14,711 --> 00:13:16,545
- Laissez-moi tenir ces œufs.
- Tu peux juste me donner...
280
00:13:16,629 --> 00:13:18,172
Donne-moi une putain de seconde !
281
00:13:18,256 --> 00:13:19,799
DR. DAVRO :
Qu'est-ce que c'était ?
282
00:13:25,305 --> 00:13:26,597
Maggie !
283
00:13:29,017 --> 00:13:32,019
Désolé d'être
un peu brusque plus tôt.
284
00:13:32,103 --> 00:13:35,356
Tu sais que nous t'aimons
au journal, non ?
285
00:13:35,440 --> 00:13:36,982
Ou quoi que ce soit, e-zine, blog,
286
00:13:37,066 --> 00:13:39,610
peu importe, putain
je veux nous appeler maintenant.
287
00:13:39,694 --> 00:13:41,487
Nous allons t'avoir
écrire un tas.
288
00:13:41,571 --> 00:13:42,864
Vous savez quoi?
289
00:13:44,532 --> 00:13:45,824
Ici.
290
00:13:45,908 --> 00:13:48,118
Les menthes, pour aider à prendre
le bord.
291
00:13:48,202 --> 00:13:51,997
MAGGIE : C'est de l'herbe ?
DON : Ce sont des bonbons à la menthe Maggie !
292
00:13:52,081 --> 00:13:53,958
Mon psy recommandé
eux pour mon stress.
293
00:13:54,042 --> 00:13:55,167
Le pot me rend paranoïaque.
294
00:13:55,251 --> 00:13:56,377
DON :
Ils ne sont rien.
295
00:13:56,461 --> 00:13:58,128
C'est 2,5 milligrammes.
296
00:13:58,212 --> 00:14:00,798
Et écoute, pour un mec
qui n'aime pas les médicaments,
297
00:14:00,882 --> 00:14:03,467
c'était soit eux, soit
un chien de soutien émotionnel,
298
00:14:03,551 --> 00:14:04,969
mais, tu sais, j'ai des allergies.
299
00:14:05,053 --> 00:14:06,303
[sèchement]
C'est dommage.
300
00:14:06,387 --> 00:14:09,264
Je pourrais tout à fait te voir prendre
un Shih Tzu pour le dîner.
301
00:14:09,348 --> 00:14:11,141
(Don rit)
302
00:14:11,225 --> 00:14:13,352
Non !
303
00:14:13,436 --> 00:14:16,897
Très bien, je vais y aller
je travaille à domicile maintenant.
304
00:14:16,981 --> 00:14:18,148
Réfléchissez-y, d'accord ?
305
00:14:18,232 --> 00:14:19,692
Un animal de soutien ?
306
00:14:19,776 --> 00:14:21,485
Jésus!
DON : Allez !
307
00:14:21,569 --> 00:14:23,320
Tu as dit que tu es
dans la merde, non ?
308
00:14:23,404 --> 00:14:25,280
Un chien vous donnera
quelque chose sur lequel se concentrer
309
00:14:25,364 --> 00:14:26,657
autre que vous-même,
310
00:14:26,741 --> 00:14:28,450
surtout si tu es
je serai à la maison.
311
00:14:28,534 --> 00:14:29,618
Ils sont fidèles,
312
00:14:29,702 --> 00:14:31,370
tu peux les caresser quand tu veux
tu te sens nerveux.
313
00:14:31,454 --> 00:14:33,330
- Je sais comment fonctionnent les chiens !
DON : D’accord.
314
00:14:33,414 --> 00:14:35,249
Mais ils peuvent sentir votre anxiété,
315
00:14:35,333 --> 00:14:37,668
donc ce n'est pas une mauvaise idée.
316
00:14:37,752 --> 00:14:39,294
Réfléchissez-y, d'accord ?
317
00:14:39,378 --> 00:14:42,339
- D'accord, je le ferai.
DON : D’accord.
318
00:14:42,423 --> 00:14:43,590
Ici.
319
00:14:43,674 --> 00:14:45,718
Pour toi, d'accord ?
320
00:14:45,802 --> 00:14:47,970
Juste au cas où. Au cas où!
321
00:14:48,054 --> 00:14:49,304
Se sentir bien!
322
00:14:49,388 --> 00:14:50,556
Au revoir!
323
00:14:50,640 --> 00:14:52,642
Quelqu'un s'en soucie !
324
00:14:54,644 --> 00:14:56,395
EMPLOYÉ DU REFUGE :
Comme je le dis toujours,
325
00:14:56,479 --> 00:14:59,648
il n'y a rien de tel
comme un mauvais chien,
326
00:14:59,732 --> 00:15:01,608
juste de mauvais propriétaires.
327
00:15:01,692 --> 00:15:03,360
MAGGIE :
Alors même les plus terrifiants
328
00:15:03,444 --> 00:15:05,779
peut être formé,
c'est ça l'argumentaire de vente ?
329
00:15:05,863 --> 00:15:08,282
Avec un peu d’amour, bien sûr qu’ils le peuvent.
330
00:15:08,366 --> 00:15:10,826
Qui est beau ?
Qui est beau ?
331
00:15:10,910 --> 00:15:12,953
Jésus...
Calmez-vous !
332
00:15:13,037 --> 00:15:15,706
PROPRIÉTAIRE : Désolé.
- Pas grave.
333
00:15:15,790 --> 00:15:17,833
- Le meilleur ami de l'homme, hein ?
- Ouais.
334
00:15:17,917 --> 00:15:19,126
(riant nerveusement)
335
00:15:19,210 --> 00:15:20,252
Ouais.
336
00:15:20,336 --> 00:15:21,628
(chien pleurnicheur)
337
00:15:21,712 --> 00:15:22,963
(halètement)
338
00:15:23,047 --> 00:15:24,715
(chien pleurnicheur)
339
00:15:27,385 --> 00:15:30,512
Hé, toi.
340
00:15:30,596 --> 00:15:33,098
Tu veux dire bonjour ?
341
00:15:33,182 --> 00:15:34,308
(musique douce)
342
00:15:34,392 --> 00:15:36,185
Salut !
343
00:15:36,269 --> 00:15:39,271
Je ne mordrai pas, je le promets.
344
00:15:39,355 --> 00:15:40,814
EMPLOYÉ DU REFUGE :
Mignon, non ?
345
00:15:40,898 --> 00:15:43,025
Oui, nous avons surtout des gros chiens.
346
00:15:43,109 --> 00:15:45,444
Personne n'est surpris
Je l'ai encore attrapé.
347
00:15:45,528 --> 00:15:47,029
A-t-il un nom ?
348
00:15:47,113 --> 00:15:49,907
A2733.
349
00:15:49,991 --> 00:15:52,201
Son humain est allé en prison.
350
00:15:52,285 --> 00:15:54,244
La police l'a trouvé
et je l'ai amené.
351
00:15:54,328 --> 00:15:56,663
♪♪
352
00:15:56,747 --> 00:15:58,332
Bonjour.
353
00:15:58,416 --> 00:15:59,875
EMPLOYÉ DU REFUGE :
Hé, il t'aime bien.
354
00:15:59,959 --> 00:16:01,794
Vraiment? Comment peux-tu le savoir ?
355
00:16:01,878 --> 00:16:04,213
EMPLOYÉ DU REFUGE :
Je n'ai jamais fait ça pour moi.
356
00:16:04,297 --> 00:16:05,881
MAGGIE :
Vous ne l'avez pas fait ?
357
00:16:05,965 --> 00:16:07,800
Est-ce que tu m'attendais ?
358
00:16:07,884 --> 00:16:09,843
♪♪
359
00:16:09,927 --> 00:16:11,261
Waouh !
360
00:16:11,345 --> 00:16:13,430
(musique vive)
361
00:16:13,514 --> 00:16:16,183
♪♪
362
00:16:16,267 --> 00:16:17,559
(le jouet grince)
363
00:16:17,643 --> 00:16:20,437
♪♪
364
00:16:20,521 --> 00:16:22,940
(le jouet grince)
365
00:16:23,024 --> 00:16:25,734
♪♪
366
00:16:25,818 --> 00:16:27,611
(le jouet grince)
367
00:16:27,695 --> 00:16:29,655
Allez ! En haut.
368
00:16:29,739 --> 00:16:31,490
♪♪
369
00:16:31,574 --> 00:16:33,325
(le jouet grince)
370
00:16:33,409 --> 00:16:35,327
Tu m'aimais bien avant.
371
00:16:35,411 --> 00:16:36,453
♪♪
372
00:16:36,537 --> 00:16:38,997
(le jouet grince)
373
00:16:39,081 --> 00:16:44,128
♪♪
374
00:16:44,212 --> 00:16:46,088
Mmmm.
375
00:16:46,172 --> 00:16:52,094
♪♪
376
00:16:53,304 --> 00:16:55,764
Maintenant tu es attiré par moi ?
377
00:16:55,848 --> 00:16:58,392
Ne vous inquiétez pas, le vôtre arrive.
378
00:16:58,476 --> 00:17:00,185
(en riant)
379
00:17:00,269 --> 00:17:03,522
♪♪
380
00:17:03,606 --> 00:17:05,399
(claquement)
381
00:17:05,483 --> 00:17:06,692
♪♪
382
00:17:06,776 --> 00:17:08,277
(reniflant)
383
00:17:08,361 --> 00:17:11,697
♪♪
384
00:17:11,781 --> 00:17:15,242
(musique tendue)
385
00:17:15,326 --> 00:17:17,619
(lécher)
386
00:17:17,703 --> 00:17:20,539
♪♪
387
00:17:20,623 --> 00:17:21,832
Lâchez-le !
388
00:17:21,916 --> 00:17:23,500
(musique vive)
389
00:17:23,584 --> 00:17:24,835
Lâchez-le !
390
00:17:24,919 --> 00:17:26,837
♪♪
391
00:17:26,921 --> 00:17:31,717
Tu viens de manger mon Ruben,
espèce de petite merde !
392
00:17:31,801 --> 00:17:34,344
[affectueusement]
Comment as-tu fait ça ?
393
00:17:34,428 --> 00:17:36,221
Comment as-tu fait ça ?
394
00:17:36,305 --> 00:17:39,099
Tu es tellement sauvage !
395
00:17:39,183 --> 00:17:41,768
Es-tu un petit Ruben ?
396
00:17:41,852 --> 00:17:44,396
Est-ce que c'est ce que tu es ?
397
00:17:44,480 --> 00:17:47,107
C'est vrai, Ruben !
398
00:17:47,191 --> 00:17:49,943
(" Soleil et Lune " de Jon Walker )
399
00:17:50,027 --> 00:17:53,030
♪♪
400
00:17:53,114 --> 00:17:54,740
(ouverture de la porte)
401
00:17:54,824 --> 00:17:56,658
♪♪
402
00:17:56,742 --> 00:17:58,702
Salut !
403
00:17:58,786 --> 00:18:01,413
Salut, bébé !
404
00:18:01,497 --> 00:18:03,373
Salut, chérie !
405
00:18:03,457 --> 00:18:05,209
Qui est un bon garçon ?
406
00:18:05,293 --> 00:18:06,835
Qui est le meilleur garçon ?
407
00:18:06,919 --> 00:18:09,171
♪♪
408
00:18:09,255 --> 00:18:12,007
JON WALKER : ♪ Qu'est-ce que
le point de tenir le coup ♪
409
00:18:12,091 --> 00:18:14,885
N'êtes-vous pas beau, monsieur ?
410
00:18:14,969 --> 00:18:17,137
Tu es... oh, oh,
oh, oh, oh, oh !
411
00:18:17,221 --> 00:18:18,388
Oh!
412
00:18:18,472 --> 00:18:20,390
Bon caca !
413
00:18:20,474 --> 00:18:23,352
Bon caca-woopy-loopy !
414
00:18:23,436 --> 00:18:24,478
Bon caca !
415
00:18:24,562 --> 00:18:26,980
JON WALKER :
♪ Je ne veux pas crier ♪
416
00:18:27,064 --> 00:18:28,815
♪♪
417
00:18:28,899 --> 00:18:30,817
MAGGIE :
Que fais-tu ici ?
418
00:18:30,901 --> 00:18:32,861
Espèce de petit pervers.
419
00:18:32,945 --> 00:18:36,031
Ruben ! Ruben !
420
00:18:36,115 --> 00:18:38,825
♪♪
421
00:18:38,909 --> 00:18:43,664
(Reuben aboie)
422
00:18:43,748 --> 00:18:46,542
JON WALKER :
♪ Tant que je t'ai ♪♪
423
00:18:46,626 --> 00:18:48,335
♪♪
424
00:18:48,419 --> 00:18:50,963
(musique menaçante)
425
00:18:51,047 --> 00:18:55,467
♪♪
426
00:18:55,551 --> 00:18:57,928
MAGGIE : ♪ Ruben, Ruben,
J'ai réfléchi ♪
427
00:18:58,012 --> 00:19:00,472
♪ Quel monde merveilleux
ce serait ♪
428
00:19:00,556 --> 00:19:02,933
♪ Si les hommes étaient
tous transportés ♪
429
00:19:03,017 --> 00:19:05,852
♪ Bien au-delà de la mer du Nord ♪♪
430
00:19:05,936 --> 00:19:07,646
(le téléphone sonne)
431
00:19:07,730 --> 00:19:11,358
Oh, dommage.
432
00:19:11,442 --> 00:19:13,986
Très bien, mon pote,
Je dois aller travailler.
433
00:19:14,070 --> 00:19:15,696
Bon garçon.
434
00:19:19,408 --> 00:19:23,412
Je serai à la maison dans quelques heures.
435
00:19:23,496 --> 00:19:26,665
(Reuben gémit)
436
00:19:26,749 --> 00:19:29,876
Tu es le médicament le plus mignon.
437
00:19:29,960 --> 00:19:31,253
(ouverture de la porte)
438
00:19:31,337 --> 00:19:33,630
(musique entraînante)
439
00:19:33,714 --> 00:19:35,424
♪♪
440
00:19:35,508 --> 00:19:37,342
Bon, voilà.
441
00:19:37,426 --> 00:19:39,094
CLIENT :
Passez-en une bonne.
442
00:19:39,178 --> 00:19:40,804
♪♪
443
00:19:40,888 --> 00:19:42,598
- Euh, salut.
MAGGIE : Salut...
444
00:19:42,682 --> 00:19:44,516
♪♪
445
00:19:44,600 --> 00:19:47,185
- Maggie ?
- Annie Powell ?
446
00:19:47,269 --> 00:19:49,980
je ne t'ai pas vu
depuis que tu as 9 ans !
447
00:19:50,064 --> 00:19:52,566
Ah mon Dieu !
448
00:19:52,650 --> 00:19:53,775
(clics de la caméra)
449
00:19:53,859 --> 00:19:55,027
Entrez ici !
450
00:19:55,111 --> 00:19:56,612
- Oh, salut, chérie.
ANNIE : Bisou.
451
00:19:56,696 --> 00:19:57,821
(embrasser)
452
00:19:57,905 --> 00:19:59,948
Salut ! Que faites-vous ici?
453
00:20:00,032 --> 00:20:01,241
Quel âge as-tu?
454
00:20:01,325 --> 00:20:03,535
Ne me dis pas, en fait, je
je ne veux pas savoir.
455
00:20:03,619 --> 00:20:06,038
- 26.
- Quoi ?!
456
00:20:06,122 --> 00:20:08,165
Je sais! La fille
qui a mouillé le lit
457
00:20:08,249 --> 00:20:10,500
quand tu faisais du babysitting
est maintenant officiellement...
458
00:20:10,584 --> 00:20:12,419
Prêt pour ça ?
459
00:20:12,503 --> 00:20:14,630
...Annie Morris !
460
00:20:14,714 --> 00:20:17,132
Félicitations!
461
00:20:17,216 --> 00:20:18,800
ANNIE : Merci.
- Wow, c'est tellement...
462
00:20:18,884 --> 00:20:21,011
ANNIE : Mon petit ami d'université.
- Ouah!
463
00:20:21,095 --> 00:20:23,221
ANNIE : N'est-ce pas beau ?
- Oui!
464
00:20:23,305 --> 00:20:25,766
Mon Dieu, je l'aime tellement.
Il me connaît si bien.
465
00:20:25,850 --> 00:20:27,601
ANNIE : Etes-vous les gars
en visite en ville, ou...
466
00:20:27,685 --> 00:20:28,769
ANNIE :
Nous vivons ici.
467
00:20:28,853 --> 00:20:31,271
Ouais, nous avons emménagé
il y a environ un an.
468
00:20:31,355 --> 00:20:33,023
- Tu l'aimes ?
ANNIE : Vous plaisantez ?
469
00:20:33,107 --> 00:20:34,650
Bien plus que le Wisconsin.
470
00:20:34,734 --> 00:20:36,360
Aussi, j'essaie
pour construire ma marque,
471
00:20:36,444 --> 00:20:38,153
donc c'est un peu
l'endroit où il faut être.
472
00:20:38,237 --> 00:20:39,404
Oh, tu as ta propre entreprise ?
473
00:20:39,488 --> 00:20:41,531
ANNIE : Non, une marque, comme
ma présence sur les réseaux sociaux.
474
00:20:41,615 --> 00:20:45,160
C'est un bien-être et
une sorte d’accord d’auto-assistance.
475
00:20:45,244 --> 00:20:46,662
Namasté, MDR.
476
00:20:46,746 --> 00:20:47,746
(les deux rient)
477
00:20:47,830 --> 00:20:49,790
Assurez-vous de me suivre.
Oh, ouais, bien sûr.
478
00:20:49,874 --> 00:20:51,833
ANNIE :
Quoi qu'il en soit, comment vas-tu ?
479
00:20:51,917 --> 00:20:53,919
Bien, super, ouais.
480
00:20:54,003 --> 00:20:55,545
Je suis journaliste...
481
00:20:55,629 --> 00:20:57,547
et je travaille ici à côté,
482
00:20:57,631 --> 00:20:59,466
juste, tu sais, pour le plaisir.
483
00:20:59,550 --> 00:21:00,842
Le café est tellement amusant.
484
00:21:00,926 --> 00:21:03,679
(claquant)
485
00:21:03,763 --> 00:21:05,347
Rien, il n'y a pas de problème.
486
00:21:05,431 --> 00:21:07,391
ANNIE :
Il a besoin d'aide, tu es occupé,
487
00:21:07,475 --> 00:21:08,767
mais, euh, tu es sur Insta ?
488
00:21:08,851 --> 00:21:10,268
Je vous enverrai un DM.
Oui s'il vous plait.
489
00:21:10,352 --> 00:21:11,895
ANNIE :
Super, d'accord, alors je reçois
490
00:21:11,979 --> 00:21:13,271
l'Americano au lait de soja.
491
00:21:13,355 --> 00:21:14,523
Vous avez ça les gars ?
MAGGIE : Ouais.
492
00:21:14,607 --> 00:21:16,525
Et tu sais quoi,
Je vais en prendre un.
493
00:21:16,609 --> 00:21:18,902
C'est sur moi,
Félicitations.
494
00:21:18,986 --> 00:21:21,363
J'entends la première année
c'est du café en grains ?
495
00:21:21,447 --> 00:21:23,657
Est-ce vrai ?
ANNIE : Maggie !
496
00:21:23,741 --> 00:21:24,950
Tu es toujours le même.
497
00:21:25,034 --> 00:21:27,119
- Non, je suis différent.
ANNIE : Merci, Maggie.
498
00:21:27,203 --> 00:21:28,787
Je suis tellement excité,
nous allons sortir ensemble.
499
00:21:28,871 --> 00:21:30,038
Ça va être génial !
Ouais!
500
00:21:30,122 --> 00:21:31,748
ANNIE :
Bon, une petite photo rapide.
501
00:21:31,832 --> 00:21:32,916
Ça te dérange?
Oh!
502
00:21:33,000 --> 00:21:34,626
ANNIE : Je vais vous identifier les gars,
ce sera génial.
503
00:21:34,710 --> 00:21:35,961
MAGGIE :
D'accord.
504
00:21:36,045 --> 00:21:37,295
(clics de la caméra)
505
00:21:37,379 --> 00:21:41,007
♪♪
506
00:21:41,091 --> 00:21:43,844
Devinez qui est à la maison !
507
00:21:47,556 --> 00:21:50,308
(musique curieuse)
508
00:21:50,392 --> 00:21:53,103
Quelqu'un veut jouer ?
509
00:21:53,187 --> 00:21:56,022
Est-ce que quelqu'un veut jouer ?
510
00:21:56,106 --> 00:21:58,608
Il faut sortir en premier.
511
00:21:58,692 --> 00:22:00,235
Allez!
512
00:22:00,319 --> 00:22:02,070
Ruben ?
513
00:22:02,154 --> 00:22:07,743
♪♪
514
00:22:07,827 --> 00:22:09,870
Allez !
515
00:22:09,954 --> 00:22:12,122
Allons-y, mon pote !
516
00:22:12,206 --> 00:22:13,540
Ruben !
517
00:22:13,624 --> 00:22:15,333
Allez.
518
00:22:15,417 --> 00:22:17,335
Je ne peux pas jouer tout seul.
519
00:22:17,419 --> 00:22:18,962
(mordillage féroce)
520
00:22:19,046 --> 00:22:20,088
Jésus!
521
00:22:20,172 --> 00:22:21,506
(grognant)
522
00:22:21,590 --> 00:22:22,841
Ruben, Ruben !
523
00:22:22,925 --> 00:22:23,676
(grognant)
524
00:22:23,760 --> 00:22:24,677
Aïe !
525
00:22:24,761 --> 00:22:26,136
(déchirant)
526
00:22:26,220 --> 00:22:27,721
(musique douce)
527
00:22:27,805 --> 00:22:29,723
Putain de merde.
528
00:22:29,807 --> 00:22:33,810
Tu fais des pompes
au refuge ou quoi ?
529
00:22:33,894 --> 00:22:38,607
♪♪
530
00:22:38,691 --> 00:22:39,900
(gémissements)
531
00:22:39,984 --> 00:22:40,942
♪♪
532
00:22:41,026 --> 00:22:42,402
Ruben ?
533
00:22:42,486 --> 00:22:46,281
♪♪
534
00:22:46,365 --> 00:22:47,866
Ruben ?
535
00:22:47,950 --> 00:22:53,289
♪♪
536
00:22:54,415 --> 00:22:56,541
Et voilà, petite cinglée.
537
00:22:56,625 --> 00:22:58,919
♪♪
538
00:22:59,003 --> 00:23:01,671
Bon garçon.
539
00:23:01,755 --> 00:23:04,758
Tu es si fort !
540
00:23:04,842 --> 00:23:09,137
♪♪
541
00:23:09,221 --> 00:23:11,640
Maman a manqué à quelqu'un ?
542
00:23:11,724 --> 00:23:15,101
Maman a manqué à quelqu'un ? As-tu?
543
00:23:15,185 --> 00:23:20,232
♪♪
544
00:23:24,528 --> 00:23:26,947
(musique douce)
545
00:23:27,031 --> 00:23:29,908
♪♪
546
00:23:29,992 --> 00:23:32,869
(Maggie gémit jalousement)
547
00:23:32,953 --> 00:23:34,621
♪♪
548
00:23:34,705 --> 00:23:36,414
Qu'en penses-tu, Ruben ?
549
00:23:36,498 --> 00:23:37,749
♪♪
550
00:23:37,833 --> 00:23:39,751
Dois-je lui donner une autre chance ?
551
00:23:39,835 --> 00:23:42,254
♪♪
552
00:23:42,338 --> 00:23:43,922
(soupir)
553
00:23:44,006 --> 00:23:49,929
♪♪
554
00:24:05,486 --> 00:24:06,820
(Maggie rit)
555
00:24:06,904 --> 00:24:09,155
NICK : J'avais vraiment
un bon moment au dîner.
556
00:24:09,239 --> 00:24:10,991
(Maggie rit)
557
00:24:11,075 --> 00:24:12,909
MAGGIE :
Cet endroit est...
558
00:24:12,993 --> 00:24:14,703
c'est vraiment incroyable.
559
00:24:14,787 --> 00:24:15,912
NICK :
Ouais, tu aimes ça ?
560
00:24:15,996 --> 00:24:17,706
C'est un travail en cours,
mais tu sais,
561
00:24:17,790 --> 00:24:19,291
hé, n'est-ce pas tous ?
562
00:24:19,375 --> 00:24:21,251
MAGGIE : Merci d'avoir laissé
Ruben fait la troisième roue.
563
00:24:21,335 --> 00:24:23,920
Il devient toujours très nerveux
quand je le laisse seul à la maison.
564
00:24:24,004 --> 00:24:26,298
NICK : Oh, ouais,
quoi, tu plaisantes ?
565
00:24:26,382 --> 00:24:28,341
Vous avez vu mon profil, n'est-ce pas ?
566
00:24:28,425 --> 00:24:30,093
Amoureux des animaux.
567
00:24:30,177 --> 00:24:32,262
L'application ne ment pas.
568
00:24:32,346 --> 00:24:33,555
Alors, quand tu as dit,
569
00:24:33,639 --> 00:24:34,973
"Pas intéressé
en jouant à des jeux, "
570
00:24:35,057 --> 00:24:36,433
tu voulais dire ça aussi, n'est-ce pas ?
571
00:24:36,517 --> 00:24:38,184
Je veux dire, ne te méprends pas,
572
00:24:38,268 --> 00:24:40,562
je suis un connard pour
Cartes contre l'humanité,
573
00:24:40,646 --> 00:24:42,397
mais, euh, juste le jeu des rencontres,
574
00:24:42,481 --> 00:24:44,232
je n'ai tout simplement pas
l'énergie plus.
575
00:24:44,316 --> 00:24:45,400
Merci.
576
00:24:45,484 --> 00:24:46,943
Nous ne rajeunissons pas.
577
00:24:47,027 --> 00:24:48,528
NICK :
Ouais, je sais, n'est-ce pas ?
578
00:24:48,612 --> 00:24:51,114
Et tu sais,
Je sais comment sont les mecs.
579
00:24:51,198 --> 00:24:53,116
Je veux dire, pas tous les gars,
mais, tu sais.
580
00:24:53,200 --> 00:24:54,492
Le patriarcat, je veux dire,
581
00:24:54,576 --> 00:24:56,369
"Houston, nous avons un problème."
582
00:24:56,453 --> 00:24:59,039
(riant)
583
00:24:59,123 --> 00:25:00,624
C'est un piano.
584
00:25:00,708 --> 00:25:02,083
MAGGIE :
C'est comme un mini grand ?
585
00:25:02,167 --> 00:25:04,002
NICK : Ouais.
MAGGIE : C'est une chose ?
586
00:25:04,086 --> 00:25:06,880
NICK : Ouais, oh ouais.
- Ce sont tes parents ?
587
00:25:06,964 --> 00:25:08,340
Hein?
588
00:25:08,424 --> 00:25:09,591
Non!
589
00:25:09,675 --> 00:25:11,843
Non, ils sont livrés avec le cadre.
590
00:25:11,927 --> 00:25:13,595
Vous avez lu ma bio, n'est-ce pas ?
591
00:25:13,679 --> 00:25:15,180
Je retourne des maisons.
MAGGIE : Oh.
592
00:25:15,264 --> 00:25:17,140
Celui-ci concerne
aller sur le marché.
593
00:25:17,224 --> 00:25:19,142
Donc tu ne le fais pas
tu vis réellement ici ?
594
00:25:19,226 --> 00:25:20,268
Non.
595
00:25:20,352 --> 00:25:23,063
Une pomme en plastique pour madame ?
596
00:25:23,147 --> 00:25:24,439
MAGGIE :
Je suis rassasié.
597
00:25:24,523 --> 00:25:25,440
(en riant)
598
00:25:25,524 --> 00:25:28,234
NICK :
Hé, je veux que tu fasses l'expérience
599
00:25:28,318 --> 00:25:30,278
le nirvana
600
00:25:30,362 --> 00:25:34,407
c'est une section de 10 000 $.
601
00:25:34,491 --> 00:25:35,992
Ressentez ça.
MAGGIE : Ouais.
602
00:25:36,076 --> 00:25:38,036
- Ouais?
- Oh, salut.
603
00:25:38,120 --> 00:25:40,246
- Oh mon Dieu, tu sens bon.
- Ah...
604
00:25:40,330 --> 00:25:41,915
Euh, peut-être... est-ce qu'il y a, comme,
605
00:25:41,999 --> 00:25:43,291
un bar acceptant les chiens
606
00:25:43,375 --> 00:25:45,001
dans le quartier
on pourrait y aller ?
607
00:25:45,085 --> 00:25:46,378
NICK :
Pas dans ce quartier.
608
00:25:46,462 --> 00:25:47,629
D'accord, Nick.
609
00:25:47,713 --> 00:25:49,339
Très bien, ralentis.
610
00:25:49,423 --> 00:25:51,758
Je pensais que tu ne l'avais pas fait
envie de jouer à des jeux.
611
00:25:51,842 --> 00:25:53,843
Ouais, donc obtenir
au point.
612
00:25:53,927 --> 00:25:55,512
Allons-y.
D'accord, arrête. Arrêt!
613
00:25:55,596 --> 00:25:56,721
(Reuben aboie et grogne)
614
00:25:56,805 --> 00:25:58,139
Arrêtez !
Hé!
615
00:25:58,223 --> 00:25:59,683
Hé, descends, petite merde !
616
00:25:59,767 --> 00:26:01,559
Lâchez ce putain de canapé, mec !
617
00:26:01,643 --> 00:26:03,436
Jésus, c'est
cuir chesterfield!
618
00:26:03,520 --> 00:26:05,772
C'est pour ça que tu t'arrêtes ?
619
00:26:05,856 --> 00:26:07,023
Quoi? Non...
620
00:26:07,107 --> 00:26:09,192
Hé, on s'amuse, non ?
621
00:26:09,276 --> 00:26:10,443
Quoi? Quoi, allez.
622
00:26:10,527 --> 00:26:12,737
Ce n'est pas comme si je ne le suis pas
je vais aussi manger ta chatte.
623
00:26:12,821 --> 00:26:13,822
MAGGIE :
Oh mon Dieu.
624
00:26:13,906 --> 00:26:15,198
Où est ta salle de bain ?
625
00:26:15,282 --> 00:26:17,450
NICK : Ecoute, hé, juste...
détends-toi, d'accord ?
626
00:26:17,534 --> 00:26:19,661
Je vais aller fumer une cigarette,
et avant de dire quoi que ce soit,
627
00:26:19,745 --> 00:26:22,455
c'est aussi dans mon profil.
628
00:26:22,539 --> 00:26:24,165
(soupir, la porte se ferme)
629
00:26:24,249 --> 00:26:25,584
[dans son souffle]
Patron.
630
00:26:28,796 --> 00:26:30,880
(soupir)
631
00:26:30,964 --> 00:26:33,759
Tu es tellement stupide parfois.
632
00:26:34,760 --> 00:26:37,137
Aïe, aïe, aïe.
633
00:26:37,221 --> 00:26:39,514
(soupir)
634
00:26:39,598 --> 00:26:42,101
(les grillons gazouillent)
635
00:26:55,823 --> 00:26:58,116
(les feuilles bruissent)
636
00:26:58,200 --> 00:27:00,869
(musique menaçante)
637
00:27:00,953 --> 00:27:04,497
♪♪
638
00:27:04,581 --> 00:27:06,082
(rires)
639
00:27:06,166 --> 00:27:07,667
♪♪
640
00:27:07,751 --> 00:27:10,128
(bruissement)
641
00:27:10,212 --> 00:27:15,300
♪♪
642
00:27:15,384 --> 00:27:17,010
D'accord.
643
00:27:18,929 --> 00:27:20,389
(soupir)
644
00:27:23,725 --> 00:27:25,018
Dégoûtant !
645
00:27:25,102 --> 00:27:27,854
(des pneus crissent, un bruit sourd, un cri)
646
00:27:27,938 --> 00:27:30,523
(musique douce)
647
00:27:30,607 --> 00:27:32,442
Ruben ?
648
00:27:32,526 --> 00:27:35,445
Allons-y!
649
00:27:35,529 --> 00:27:37,197
Rubis?
650
00:27:37,281 --> 00:27:39,908
♪♪
651
00:27:39,992 --> 00:27:41,326
Merde.
652
00:27:41,410 --> 00:27:43,077
♪♪
653
00:27:43,161 --> 00:27:44,746
Hé, connard !
654
00:27:44,830 --> 00:27:46,706
Vous avez laissé sortir mon chien !
655
00:27:46,790 --> 00:27:48,166
♪♪
656
00:27:48,250 --> 00:27:49,959
Ruben !
657
00:27:50,043 --> 00:27:51,085
♪♪
658
00:27:51,169 --> 00:27:52,670
Ruben !
659
00:27:52,754 --> 00:27:56,674
♪♪
660
00:27:56,758 --> 00:27:58,968
(Reuben aboie)
661
00:27:59,052 --> 00:28:01,638
♪♪
662
00:28:01,722 --> 00:28:03,556
(haletant)
663
00:28:03,640 --> 00:28:04,808
(Reuben aboie)
664
00:28:04,892 --> 00:28:07,811
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
665
00:28:07,895 --> 00:28:09,437
Oh mon Dieu!
666
00:28:09,521 --> 00:28:13,107
♪♪
667
00:28:13,191 --> 00:28:14,818
Oh, bébé !
668
00:28:14,902 --> 00:28:16,653
Viens ici, viens ici !
669
00:28:16,737 --> 00:28:19,197
Oh mon Dieu, ça va ?
670
00:28:19,281 --> 00:28:20,281
(musique intense)
671
00:28:20,365 --> 00:28:22,075
VOISIN :
Tu as attrapé les assiettes de ce type ?
672
00:28:22,159 --> 00:28:23,326
MAGGIE :
Euh... je...
673
00:28:23,410 --> 00:28:25,078
Je cherchais juste mon chien.
674
00:28:25,162 --> 00:28:26,830
Est-ce que ça va ?
VOISIN : J’ai entendu un cri.
675
00:28:26,914 --> 00:28:30,041
Au moment où je suis arrivé
dehors, la voiture était...
676
00:28:30,125 --> 00:28:31,876
Nous avons dit
eux depuis des années
677
00:28:31,960 --> 00:28:34,420
putain
feu de circulation là-haut.
678
00:28:34,504 --> 00:28:36,297
(vent hurlant)
679
00:28:36,381 --> 00:28:37,757
Oh mon Dieu.
680
00:28:37,841 --> 00:28:39,676
(les sirènes hurlent)
681
00:28:39,760 --> 00:28:42,512
(musique douce)
682
00:28:42,596 --> 00:28:44,556
DR. SHAH :
Hum.
683
00:28:44,640 --> 00:28:46,933
(les oiseaux gazouillent)
684
00:28:47,017 --> 00:28:48,393
Waouh.
685
00:28:50,270 --> 00:28:52,730
C'est un garçon délicieux !
686
00:28:52,814 --> 00:28:53,815
Ouais?
687
00:28:53,899 --> 00:28:55,441
DR. SHAH :
Regardez comme il va bien.
688
00:28:55,525 --> 00:28:58,695
Première visite chez le vétérinaire, quelques chiens
il ne montera même pas sur la table.
689
00:28:58,779 --> 00:29:01,447
Ok, donc je n'ai pas trouvé
tout ce qui est meurtri ou enflé,
690
00:29:01,531 --> 00:29:03,116
pas d'éruption cutanée, pas de points chauds.
691
00:29:03,200 --> 00:29:05,118
Je suppose que c'est du sang
tu as vu sur sa fourrure
692
00:29:05,202 --> 00:29:08,162
est probablement dû au fait qu'il est
dans la "zone d'éclaboussure".
693
00:29:08,246 --> 00:29:09,414
Quel soulagement.
694
00:29:09,498 --> 00:29:12,542
DR. SHAH : Oui, c'est vrai,
espèce de marionnette.
695
00:29:12,626 --> 00:29:13,585
(en riant)
696
00:29:13,669 --> 00:29:15,962
Comment va-t-il à la maison ?
697
00:29:16,046 --> 00:29:17,672
Il est bon.
698
00:29:17,756 --> 00:29:20,341
Il ne l'est pas, tu sais,
il ne joue pas beaucoup,
699
00:29:20,425 --> 00:29:21,759
vraiment, pas du tout.
700
00:29:21,843 --> 00:29:25,513
Et quand il le fait,
c'est pas super, euh...
701
00:29:25,597 --> 00:29:26,931
ludique.
702
00:29:27,015 --> 00:29:28,558
DR. SHAH :
Certains chiens ont juste besoin de plus de temps
703
00:29:28,642 --> 00:29:29,851
pour apprendre des choses amusantes.
704
00:29:29,935 --> 00:29:32,770
Le refuge est
une vie difficile.
705
00:29:32,854 --> 00:29:35,607
Il a gratté la porte d'entrée
706
00:29:35,691 --> 00:29:38,943
quand je suis parti travailler
l'autre jour.
707
00:29:39,027 --> 00:29:40,945
DR. SHAH :
C'est juste de l'anxiété de séparation.
708
00:29:41,029 --> 00:29:43,615
Peut-être que tu es à lui
soutien émotionnel humain !
709
00:29:43,699 --> 00:29:45,074
(en riant)
710
00:29:45,158 --> 00:29:46,993
Qui a sauvé qui, n'est-ce pas ?
711
00:29:47,077 --> 00:29:48,494
"Qui a sauvé qui ?"
712
00:29:48,578 --> 00:29:50,038
J'aime ça.
713
00:29:50,122 --> 00:29:51,289
Merci, Dr Shah.
714
00:29:51,373 --> 00:29:52,665
DR. SHAH :
Avant de courir,
715
00:29:52,749 --> 00:29:54,751
je veux faire
quelques analyses de sang rapides.
716
00:29:54,835 --> 00:29:56,544
Protocole standard
pour notre première visite.
717
00:29:56,628 --> 00:29:58,129
Vers du cœur, parvo,
ce genre de chose.
718
00:29:58,213 --> 00:29:59,464
MAGGIE :
Bien sûr, pas de problème.
719
00:29:59,548 --> 00:30:01,049
Merci.
720
00:30:01,133 --> 00:30:03,802
Oh, bon garçon.
721
00:30:06,179 --> 00:30:09,182
Ce chat est gros comme de la merde.
722
00:30:09,266 --> 00:30:10,433
Bon garçon !
723
00:30:10,517 --> 00:30:12,518
Quel garçon affamé.
724
00:30:12,602 --> 00:30:15,313
(le téléphone vibre)
725
00:30:15,397 --> 00:30:17,023
Ooh.
726
00:30:17,107 --> 00:30:19,776
Bonjour?
DON : Hé, ton histoire.
727
00:30:19,860 --> 00:30:21,110
« Délit de fuite de l'agent immobilier
728
00:30:21,194 --> 00:30:23,321
Ravive le trafic
Débat à Encino" ?
729
00:30:23,405 --> 00:30:24,906
Ouais, et alors ?
730
00:30:24,990 --> 00:30:27,116
DON : Il a obtenu 6 000 impressions
731
00:30:27,200 --> 00:30:28,576
en une journée, Maggie.
732
00:30:28,660 --> 00:30:30,244
C'est le plus
le trafic que nous avons eu
733
00:30:30,328 --> 00:30:32,789
depuis la relance,
trois fois.
734
00:30:32,873 --> 00:30:36,000
Le LA Times vient de le reprendre !
735
00:30:36,084 --> 00:30:37,710
Putain de merde !
736
00:30:37,794 --> 00:30:39,295
DON :
C'est ce que j'ai dit !
737
00:30:39,379 --> 00:30:40,630
(criant joyeusement)
738
00:30:40,714 --> 00:30:43,299
Tu as ce scoop
avant tout le monde.
739
00:30:43,383 --> 00:30:45,093
Hé, si nous étions à plat,
740
00:30:45,177 --> 00:30:46,511
Je vous donnerais un bonus.
741
00:30:46,595 --> 00:30:49,472
Gardez les clics
et peut-être que je peux.
742
00:30:49,556 --> 00:30:50,848
Avez-vous vu ce corps ?
743
00:30:50,932 --> 00:30:52,558
Ça y ressemblait
j'ai été heurté par une voiture
744
00:30:52,642 --> 00:30:54,102
et mutilé par un ours !
745
00:30:54,186 --> 00:30:57,021
Ah, pauvre salaud, hein ?
746
00:30:57,105 --> 00:30:58,523
Il n'avait même pas 40 ans.
747
00:30:58,607 --> 00:31:00,566
[joyeusement]
Je sais, il était si jeune.
748
00:31:00,650 --> 00:31:03,778
Merci de votre appel!
749
00:31:03,862 --> 00:31:07,782
Oh mon Dieu!
750
00:31:07,866 --> 00:31:09,784
INSTRUCTEUR DE YOGA :
Et en expirant,
751
00:31:09,868 --> 00:31:12,787
nous allons baisser notre
les jambes de notre cœur,
752
00:31:12,871 --> 00:31:15,873
ancrer notre énergie vers la terre.
753
00:31:15,957 --> 00:31:19,877
MAGGIE : Oh, merci
pour avoir recommandé cela.
754
00:31:19,961 --> 00:31:22,088
(gémissant)
755
00:31:22,172 --> 00:31:25,383
ANNIE : Eh bien, tu as demandé
pour une activité adaptée aux chiens.
756
00:31:25,467 --> 00:31:28,094
De plus, j'ai supplié Adam de
fais du yoga de chèvre pendant des mois,
757
00:31:28,178 --> 00:31:29,804
donc c'est comme
la prochaine meilleure chose.
758
00:31:29,888 --> 00:31:31,097
INSTRUCTEUR DE YOGA :
Ok, tout le monde, bougeons
759
00:31:31,181 --> 00:31:32,515
dans notre ouvre-hanches
760
00:31:32,599 --> 00:31:36,102
que nos toutous descendants
vont aimer.
761
00:31:36,186 --> 00:31:38,271
ANNIE : Et toi aussi
tu vois quelqu'un, Mags ?
762
00:31:38,355 --> 00:31:40,231
MAGGIE :
Euh... non.
763
00:31:40,315 --> 00:31:41,983
Pas pour le moment.
764
00:31:42,067 --> 00:31:43,901
Il y avait quelque chose
un peu sérieux avant,
765
00:31:43,985 --> 00:31:46,529
mais nous voulions des choses différentes.
766
00:31:46,613 --> 00:31:47,989
Au moins nous l'avons fait à ce moment-là.
767
00:31:48,073 --> 00:31:51,909
ANNIE : Eh bien, tu vas
rencontrez bientôt votre personne.
768
00:31:51,993 --> 00:31:54,662
Tu es une prise folle.
769
00:31:54,746 --> 00:31:59,292
Et Ruben pourrait être
un véritable aimant à bites !
770
00:31:59,376 --> 00:32:00,960
MAGGIE :
C'est très gentil de ta part,
771
00:32:01,044 --> 00:32:03,212
et j'interdis par la présente l'utilisation
772
00:32:03,296 --> 00:32:04,756
du terme « aimant à bite ».
773
00:32:04,840 --> 00:32:06,049
INSTRUCTEUR DE YOGA :
Et changez de jambe.
774
00:32:06,133 --> 00:32:07,508
ANNIE :
C'est plutôt dégoûtant.
775
00:32:07,592 --> 00:32:09,427
MAGGIE :
Mais c'est plutôt mignon.
776
00:32:09,511 --> 00:32:10,970
Bonjour.
777
00:32:11,054 --> 00:32:13,598
Je me souviens de toi
du restaurant.
778
00:32:13,682 --> 00:32:16,768
(le chien aboie)
779
00:32:16,852 --> 00:32:18,227
JEN :
Est-ce que ça va ?
780
00:32:18,311 --> 00:32:21,022
Oh, est-ce que ton petit chien
pas comme les autres chiens ?
781
00:32:21,106 --> 00:32:22,648
Normalement, elle va bien.
782
00:32:22,732 --> 00:32:25,277
(les chiens aboient)
783
00:32:28,613 --> 00:32:29,906
Puis-je vous aider ?
784
00:32:29,990 --> 00:32:33,284
(les chiens aboient)
785
00:32:33,368 --> 00:32:35,369
JEN :
Est-ce que ça va ?
786
00:32:35,453 --> 00:32:36,454
INSTRUCTEUR DE YOGA :
D'accord, tout le monde,
787
00:32:36,538 --> 00:32:38,414
essayons de garder
nos amis se taisent.
788
00:32:38,498 --> 00:32:40,958
Discuter, c'est génial,
juste après les cours. Criquet!
789
00:32:41,042 --> 00:32:43,377
En fait, c'est juste elle
chien, c'est ça le problème.
790
00:32:43,461 --> 00:32:46,214
En fait, mon chien ne l'est pas
faire du bruit du tout.
791
00:32:46,298 --> 00:32:47,715
Je pense que quelqu'un
un grumpasaure.
792
00:32:47,799 --> 00:32:49,342
JEN : Eh bien, il doit
avoir une odeur sur lui.
793
00:32:49,426 --> 00:32:51,636
À quand remonte la dernière fois que tu
exprimé ses glandes anales ?
794
00:32:51,720 --> 00:32:53,930
Quand est la dernière fois
tu as exprimé le tien ?
795
00:32:54,014 --> 00:32:55,640
(Annie en riant)
796
00:32:55,724 --> 00:32:57,558
Chut.
797
00:32:57,642 --> 00:33:00,269
(le gong sonne)
798
00:33:00,353 --> 00:33:03,689
(les oiseaux gazouillent)
799
00:33:03,773 --> 00:33:05,108
(en riant)
800
00:33:05,192 --> 00:33:08,528
Nous y sommes presque,
nous y sommes presque !
801
00:33:08,612 --> 00:33:10,822
Je vais à Las Vegas une semaine
802
00:33:10,906 --> 00:33:12,406
et tu amènes un chien ?
803
00:33:12,490 --> 00:33:13,783
Pas d'animal !
804
00:33:13,867 --> 00:33:15,910
Béa, je comprends
la politique interdisant les animaux de compagnie.
805
00:33:15,994 --> 00:33:18,037
C'est un émotif
animal de soutien,
806
00:33:18,121 --> 00:33:19,831
qui outrepasse les règles du propriétaire.
807
00:33:19,915 --> 00:33:21,415
Je vais te chercher un billet du médecin.
808
00:33:21,499 --> 00:33:22,708
Un mot du médecin ?
809
00:33:22,792 --> 00:33:23,709
Pour quoi?
810
00:33:23,793 --> 00:33:25,628
Tu n'es pas aveugle.
811
00:33:25,712 --> 00:33:27,004
Non, ce n'est pas un chien d'assistance.
812
00:33:27,088 --> 00:33:28,756
C'est un chien de soutien émotionnel.
813
00:33:28,840 --> 00:33:32,051
Oh, oh, parce que tu es si triste ?
814
00:33:32,135 --> 00:33:33,761
Je ne pense pas que tu comprennes.
815
00:33:33,845 --> 00:33:34,929
Légalement...
BEA : Non, non.
816
00:33:35,013 --> 00:33:36,180
Vous ne comprenez pas.
817
00:33:36,264 --> 00:33:38,307
Je veux que le chien soit
hors de ce bâtiment !
818
00:33:38,391 --> 00:33:39,600
MAGGIE :
Ton jardin a l'air ravissant.
819
00:33:39,684 --> 00:33:41,435
- Non, je ne veux pas non...
MAGGIE : Merci !
820
00:33:41,519 --> 00:33:44,147
Tes plantes sont jolies !
821
00:33:44,231 --> 00:33:45,523
D'accord.
822
00:33:45,607 --> 00:33:47,150
(gémissements)
823
00:33:47,234 --> 00:33:49,360
Hé, attends.
Il fait pipi sur mon parquet ?
824
00:33:49,444 --> 00:33:53,573
MAGGIE : Tu sais, généralement
les gens attendent d'être invités.
825
00:33:53,657 --> 00:33:55,116
Qu'a-t-il fait à ma porte ?
826
00:33:55,200 --> 00:33:56,492
Je vais payer pour ça, d'accord ?
827
00:33:56,576 --> 00:33:59,370
Le vétérinaire dit que c'est
anxiété de séparation, mais...
828
00:33:59,454 --> 00:34:01,455
BEA :
Le chien a maintenant un thérapeute ?
829
00:34:01,539 --> 00:34:04,083
Je ne comprends pas...
MAGGIE : Non, non, Béa, Béa, Béa,
830
00:34:04,167 --> 00:34:05,960
Je vais acheter une caisse.
Je vais le mettre en cage.
831
00:34:06,044 --> 00:34:07,670
Désormais,
il sera dans une caisse.
832
00:34:07,754 --> 00:34:09,046
Et si tu bougeais, hein ?
833
00:34:09,130 --> 00:34:10,756
- Non.
BEA : Oui, beaucoup plus facile.
834
00:34:10,840 --> 00:34:12,049
- Non, non, non.
BEA : Beaucoup plus facile.
835
00:34:12,133 --> 00:34:13,551
Tu déménages et tu trouves une place
836
00:34:13,635 --> 00:34:14,760
c'est amical avec les chiens
837
00:34:14,844 --> 00:34:15,845
parce qu'ici, je ne le suis pas.
838
00:34:15,929 --> 00:34:17,305
Je ne peux pas me permettre de déménager.
839
00:34:17,389 --> 00:34:18,639
Béa, s'il te plaît, s'il te plaît.
840
00:34:18,723 --> 00:34:20,349
Jésus-Christ, s'il te plaît, d'accord ?
841
00:34:20,433 --> 00:34:21,434
(Reuben aboie)
842
00:34:21,518 --> 00:34:22,727
Vous achetez la cage.
843
00:34:22,811 --> 00:34:24,729
- Oui.
- Tu le fais taire.
844
00:34:24,813 --> 00:34:26,522
MAGGIE : Promis.
- Et tu me payes
845
00:34:26,606 --> 00:34:28,274
les frais de stationnement avant vendredi.
846
00:34:28,358 --> 00:34:29,775
MAGGIE : Oui, oui, 90...
BEA : D’accord ?
847
00:34:29,859 --> 00:34:31,652
Sinon, vous ne le faites pas,
848
00:34:31,736 --> 00:34:33,196
tu as été expulsé d'ici
849
00:34:33,280 --> 00:34:34,780
et adios, ciao, va au revoir.
850
00:34:34,864 --> 00:34:36,199
Non, ce ne sera pas un problème.
851
00:34:36,283 --> 00:34:37,867
Je paierai toutes ces choses.
852
00:34:37,951 --> 00:34:40,453
Merci! Merci Béa !
853
00:34:42,289 --> 00:34:43,873
Putain !
854
00:34:43,957 --> 00:34:46,792
Je sais, je sais.
855
00:34:46,876 --> 00:34:48,753
Je reviendrai.
856
00:34:48,837 --> 00:34:50,379
Ouf.
857
00:34:50,463 --> 00:34:52,506
Vous ne saurez même pas que je suis parti.
858
00:34:52,590 --> 00:34:54,133
(musique douce)
859
00:34:54,217 --> 00:34:55,760
(ouverture de la porte)
860
00:34:55,844 --> 00:34:57,386
(la porte se ferme)
861
00:34:57,470 --> 00:34:59,889
("Androuchka"
par Andrea et Ervin Litkei)
862
00:34:59,973 --> 00:35:02,642
(vocalisant)
863
00:35:02,726 --> 00:35:05,311
LITKEI :
♪ Chante ta chanson ♪
864
00:35:05,395 --> 00:35:08,564
♪ Juste pour moi, Andrushka ♪
865
00:35:08,648 --> 00:35:10,566
(douche qui coule)
866
00:35:10,650 --> 00:35:13,819
(la musique continue en arrière-plan)
867
00:35:13,903 --> 00:35:19,825
♪♪
868
00:35:19,909 --> 00:35:21,702
(claquant)
869
00:35:21,786 --> 00:35:23,621
♪♪
870
00:35:23,705 --> 00:35:25,039
Qu'est-ce que tu fais ici ?
871
00:35:25,123 --> 00:35:26,332
(la musique s'intensifie)
872
00:35:26,416 --> 00:35:28,876
♪♪
873
00:35:28,960 --> 00:35:30,169
MAGGIE :
Oh, madame.
874
00:35:30,253 --> 00:35:31,796
Vous avez oublié votre Puppuccino.
875
00:35:31,880 --> 00:35:33,297
Merci!
876
00:35:33,381 --> 00:35:35,508
Et voilà, miam-miam.
MAGGIE : Oh mon Dieu.
877
00:35:35,592 --> 00:35:36,717
CLIENT :
Tu aimes ça ?
878
00:35:36,801 --> 00:35:38,511
(en riant)
879
00:35:38,595 --> 00:35:40,263
(musique légère)
880
00:35:40,347 --> 00:35:43,432
MAGGIE :
Ah...
881
00:35:43,516 --> 00:35:45,726
En fait, nous fermons dans une minute.
882
00:35:45,810 --> 00:35:47,061
NATÉ :
Oh, c'est parfait.
883
00:35:47,145 --> 00:35:50,356
Americano, il faut,
genre, 30 secondes, non ?
884
00:35:50,440 --> 00:35:52,108
(rires avec hésitation)
885
00:35:52,192 --> 00:35:53,276
Oui, d'accord.
886
00:35:53,360 --> 00:35:54,652
Merci.
887
00:35:54,736 --> 00:35:56,445
♪♪
888
00:35:56,529 --> 00:35:58,614
MAGGIE : Faites-moi savoir
si ça a bon goût.
889
00:35:58,698 --> 00:36:01,033
Parfois notre expresso
c'est un peu... meh.
890
00:36:01,117 --> 00:36:02,326
Êtes-vous autorisé à dire cela
891
00:36:02,410 --> 00:36:03,911
avec un Klara
Vous portez votre uniforme de café ?
892
00:36:03,995 --> 00:36:06,247
Eh bien, techniquement
Je suis hors service.
893
00:36:06,331 --> 00:36:08,207
Si tu venais
une minute plus tôt,
894
00:36:08,291 --> 00:36:10,293
Je dirais que c'est à tomber par terre.
895
00:36:10,377 --> 00:36:14,005
♪♪
896
00:36:14,089 --> 00:36:15,214
Merci, Maggie.
897
00:36:15,298 --> 00:36:17,300
♪♪
898
00:36:17,384 --> 00:36:19,093
Ah !
899
00:36:19,177 --> 00:36:20,636
Euh.
900
00:36:20,720 --> 00:36:22,680
Et, euh, merci
car, tu sais,
901
00:36:22,764 --> 00:36:24,348
rester ouvert tard,
Je l'apprécie.
902
00:36:24,432 --> 00:36:26,142
- Bien sûr.
NATE : Passez une bonne nuit.
903
00:36:26,226 --> 00:36:27,143
(en riant)
904
00:36:27,227 --> 00:36:29,061
- Toi aussi.
NATE : Merci.
905
00:36:29,145 --> 00:36:30,354
♪♪
906
00:36:30,438 --> 00:36:32,857
(la porte s'ouvre, la cloche sonne)
907
00:36:32,941 --> 00:36:38,863
♪♪
908
00:36:42,784 --> 00:36:44,243
NARRATEUR À LA TÉLÉVISION :
On pense que parfois
909
00:36:44,327 --> 00:36:46,037
dans un passé lointain,
910
00:36:46,121 --> 00:36:48,623
la population entière du monde
des guépards ont été anéantis...
911
00:36:48,707 --> 00:36:50,082
(Maggie soupire)
912
00:36:50,166 --> 00:36:51,667
(claquant)
913
00:36:51,751 --> 00:36:53,919
(musique sombre)
914
00:36:54,003 --> 00:36:56,714
♪♪
915
00:36:56,798 --> 00:36:58,215
Génial.
916
00:36:58,299 --> 00:37:00,343
♪♪
917
00:37:00,427 --> 00:37:04,889
♪ Ruben, Ruben,
J'ai réfléchi ♪
918
00:37:04,973 --> 00:37:09,477
♪ Quel monde merveilleux
ce serait ♪
919
00:37:09,561 --> 00:37:13,981
♪ Si les hommes étaient
tous transportés ♪
920
00:37:14,065 --> 00:37:17,985
♪ Bien au-delà de la mer du Nord ♪♪
921
00:37:18,069 --> 00:37:22,239
♪♪
922
00:37:22,323 --> 00:37:24,492
Ah non.
923
00:37:24,576 --> 00:37:25,826
Rubis!
924
00:37:25,910 --> 00:37:28,412
(le tintement de la plaque d'identité)
925
00:37:28,496 --> 00:37:30,706
Ah...
926
00:37:30,790 --> 00:37:33,626
Hé, chérie.
927
00:37:33,710 --> 00:37:37,922
Est-ce que mon Houdini
comme les framboises ?
928
00:37:38,006 --> 00:37:39,757
Ouais.
929
00:37:39,841 --> 00:37:43,094
Oh, tu m'as fait peur.
930
00:37:47,390 --> 00:37:50,226
Qui veut faire du walkie ?
931
00:37:52,020 --> 00:37:53,938
(Reuben gémit)
932
00:37:54,022 --> 00:37:55,147
D'accord, mon pote.
933
00:37:55,231 --> 00:37:57,817
(le téléphone vibre)
934
00:37:57,901 --> 00:37:59,652
Ah...
935
00:37:59,736 --> 00:38:01,362
Bonjour ?
DR. SHAH : Salut, Maggie.
936
00:38:01,446 --> 00:38:03,239
Voici le Dr Shah.
937
00:38:03,323 --> 00:38:06,075
Je pense que quelque chose a dû
je me suis trompé au labo
938
00:38:06,159 --> 00:38:07,952
parce que Reuben
les analyses de sang sont revenues
939
00:38:08,036 --> 00:38:09,620
Partout.
Ah.
940
00:38:09,704 --> 00:38:11,580
DR. SHAH:
Vous pensez pouvoir le faire venir ?
941
00:38:11,664 --> 00:38:12,623
Peut-être jeudi ?
942
00:38:12,707 --> 00:38:14,542
Oh, je sais,
tu es constipé.
943
00:38:14,626 --> 00:38:15,835
DR. SHAH :
Je suis désolé ?
944
00:38:15,919 --> 00:38:17,503
Euh, désolé, pas toi. Ruben.
945
00:38:17,587 --> 00:38:19,296
Oui, c'est super jeudi.
Merci.
946
00:38:19,380 --> 00:38:20,840
DR. SHAH : Super.
- D'accord.
947
00:38:20,924 --> 00:38:22,758
♪♪
948
00:38:22,842 --> 00:38:25,803
Ok, encore une course
et nous réessayerons.
949
00:38:25,887 --> 00:38:28,931
♪♪
950
00:38:29,015 --> 00:38:31,892
(on frappe, la porte s'ouvre en grinçant)
951
00:38:31,976 --> 00:38:33,269
Béa ?
952
00:38:33,353 --> 00:38:37,106
♪♪
953
00:38:37,190 --> 00:38:38,607
Béa ?
954
00:38:38,691 --> 00:38:40,276
♪♪
955
00:38:40,360 --> 00:38:43,154
J'ai mon... mon chèque de stationnement.
956
00:38:43,238 --> 00:38:44,572
♪♪
957
00:38:44,656 --> 00:38:46,115
À l'heure.
958
00:38:46,199 --> 00:38:48,659
♪♪
959
00:38:48,743 --> 00:38:50,286
Béa ?
960
00:38:50,370 --> 00:38:56,251
♪♪
961
00:38:57,919 --> 00:38:59,587
Bonjour ?
962
00:38:59,671 --> 00:39:03,299
♪♪
963
00:39:03,383 --> 00:39:04,675
Béa ?
964
00:39:04,759 --> 00:39:10,682
♪♪
965
00:39:12,058 --> 00:39:14,477
(la porte grince)
966
00:39:14,561 --> 00:39:20,525
♪♪
967
00:39:24,487 --> 00:39:26,155
Béa ?
968
00:39:26,239 --> 00:39:28,616
(musique qui s'intensifie)
969
00:39:28,700 --> 00:39:31,202
♪♪
970
00:39:31,286 --> 00:39:33,412
(halètement)
971
00:39:33,496 --> 00:39:39,377
♪♪
972
00:39:40,712 --> 00:39:41,670
(numérotation téléphonique)
973
00:39:41,754 --> 00:39:42,755
(Reuben gémit)
974
00:39:42,839 --> 00:39:44,465
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu.
975
00:39:44,549 --> 00:39:45,633
Oh mon Dieu, Reuben, non.
976
00:39:45,717 --> 00:39:47,051
Pas de caca, non.
977
00:39:47,135 --> 00:39:48,886
RÉPARTITEUR :
911, quelle est votre urgence ?
978
00:39:48,970 --> 00:39:52,056
- Euh...
RÉPARTITEUR : Bonjour ?
979
00:39:52,140 --> 00:39:53,432
Bonjour ?
980
00:39:53,516 --> 00:39:54,975
(musique sombre)
981
00:39:55,059 --> 00:39:56,727
Il y a quelqu'un ?
982
00:39:56,811 --> 00:39:58,437
♪♪
983
00:39:58,521 --> 00:39:59,730
Bonjour ?
984
00:39:59,814 --> 00:40:01,232
Oh, putain.
985
00:40:01,316 --> 00:40:03,400
♪♪
986
00:40:03,484 --> 00:40:05,110
Ruben, c'est quoi ce bordel ?
987
00:40:05,194 --> 00:40:07,988
♪♪
988
00:40:08,072 --> 00:40:09,824
As-tu fait ça ?
989
00:40:09,908 --> 00:40:12,618
Comment as-tu fait ça ?
Vous ne pesez que 10 livres !
990
00:40:12,702 --> 00:40:14,703
(rires lointains)
991
00:40:14,787 --> 00:40:16,539
LOCATAIRE MASCULIN :
Laisse-moi lui parler.
992
00:40:16,623 --> 00:40:18,415
♪♪
993
00:40:18,499 --> 00:40:20,501
(frapper)
994
00:40:20,585 --> 00:40:21,752
Hé, Béa !
995
00:40:21,836 --> 00:40:23,045
♪♪
996
00:40:23,129 --> 00:40:24,588
Hé, Bea, nous savons
tu es là-dedans.
997
00:40:24,672 --> 00:40:26,048
Vos lumières sont allumées.
998
00:40:26,132 --> 00:40:27,341
(frapper)
999
00:40:27,425 --> 00:40:31,679
♪♪
1000
00:40:31,763 --> 00:40:33,681
LOCATAIRE :
Est-ce qu'elle a un putain de chien ?
1001
00:40:36,768 --> 00:40:39,395
(musique étrange)
1002
00:40:39,479 --> 00:40:42,815
♪♪
1003
00:40:42,899 --> 00:40:44,984
Oh, bébé.
1004
00:40:45,068 --> 00:40:46,026
C'est bon.
1005
00:40:46,110 --> 00:40:47,987
C'est bon, mon gentil garçon.
1006
00:40:48,071 --> 00:40:50,322
Tout ira bien.
1007
00:40:50,406 --> 00:40:52,658
Personne ne pourra jamais
pense que tu...
1008
00:40:52,742 --> 00:40:54,618
ferait ça.
1009
00:40:54,702 --> 00:40:56,620
Au contraire, ils le feraient...
1010
00:40:56,704 --> 00:40:58,080
♪♪
1011
00:40:58,164 --> 00:40:59,498
Merde.
1012
00:40:59,582 --> 00:41:02,126
(musique électronique intense)
1013
00:41:02,210 --> 00:41:04,086
Oh mon Dieu !
1014
00:41:04,170 --> 00:41:10,093
♪♪
1015
00:41:17,684 --> 00:41:18,934
Ouais !
1016
00:41:19,018 --> 00:41:21,228
♪♪
1017
00:41:21,312 --> 00:41:22,813
(gémissements)
1018
00:41:22,897 --> 00:41:28,819
♪♪
1019
00:41:28,903 --> 00:41:30,529
(haletant)
1020
00:41:30,613 --> 00:41:31,906
(gémissements)
1021
00:41:31,990 --> 00:41:33,657
♪♪
1022
00:41:33,741 --> 00:41:35,743
(gémissements)
1023
00:41:35,827 --> 00:41:38,329
(démarrage de la voiture)
1024
00:41:38,413 --> 00:41:44,293
♪♪
1025
00:41:50,466 --> 00:41:52,718
(gémissant)
1026
00:41:52,802 --> 00:41:58,725
♪♪
1027
00:42:01,102 --> 00:42:03,562
(gémissant)
1028
00:42:03,646 --> 00:42:08,484
♪♪
1029
00:42:08,568 --> 00:42:10,235
(gémissant)
1030
00:42:10,319 --> 00:42:12,321
♪♪
1031
00:42:12,405 --> 00:42:13,530
(bruit)
1032
00:42:13,614 --> 00:42:16,200
♪♪
1033
00:42:16,284 --> 00:42:18,202
(tendre musique de piano)
1034
00:42:18,286 --> 00:42:21,163
(respirant fortement)
1035
00:42:21,247 --> 00:42:23,207
(démarrage de la voiture)
1036
00:42:23,291 --> 00:42:24,875
(les chaînes claquent)
1037
00:42:24,959 --> 00:42:27,252
D'accord.
1038
00:42:27,336 --> 00:42:30,339
Ok, tu restes ici
1039
00:42:30,423 --> 00:42:33,050
et ne fais pas un bruit, d'accord ?
1040
00:42:33,134 --> 00:42:35,136
¿Comprende?
1041
00:42:38,765 --> 00:42:40,433
(soupir)
1042
00:42:41,392 --> 00:42:43,519
(les touches tintent)
1043
00:42:43,603 --> 00:42:45,270
D'accord.
1044
00:42:45,354 --> 00:42:46,647
Bon garçon.
1045
00:42:46,731 --> 00:42:49,442
(Reuben gémit)
1046
00:42:52,028 --> 00:42:54,780
(les gémissements continuent)
1047
00:42:54,864 --> 00:42:57,282
(grognement guttural)
1048
00:42:57,366 --> 00:42:58,951
(rires lointains)
1049
00:42:59,035 --> 00:43:00,703
Voilà.
CLIENT : Merci.
1050
00:43:00,787 --> 00:43:03,122
- Passe une bonne journée.
CLIENT : Vous aussi.
1051
00:43:03,206 --> 00:43:05,124
(bavardage lointain)
1052
00:43:07,543 --> 00:43:10,170
(musique électronique)
1053
00:43:10,254 --> 00:43:16,177
♪♪
1054
00:43:19,514 --> 00:43:21,473
(les chiens aboient et grognent vicieusement)
1055
00:43:21,557 --> 00:43:23,892
Oh mon Dieu. Euh...
1056
00:43:23,976 --> 00:43:26,103
♪♪
1057
00:43:26,187 --> 00:43:27,813
(le téléphone sonne)
1058
00:43:27,897 --> 00:43:29,314
Bonjour ?
1059
00:43:29,398 --> 00:43:31,233
VOIX AUTOMATISÉE : C'est
le Centre de Santé Vétérinaire
1060
00:43:31,317 --> 00:43:33,235
confirmant votre rendez-vous
pour demain à...
1061
00:43:33,319 --> 00:43:34,945
- Annulez !
VOIX AUTOMATISÉE : ...13:30 p. m.
1062
00:43:35,029 --> 00:43:36,530
Si vous souhaitez confirmer
votre réservation...
1063
00:43:36,614 --> 00:43:38,490
- Annuler.
VOIX : ...s'il vous plaît, dites oui...
1064
00:43:38,574 --> 00:43:39,909
Annulez !
1065
00:43:47,458 --> 00:43:49,961
(le téléphone sonne)
1066
00:43:52,547 --> 00:43:53,672
(soupir)
1067
00:43:53,756 --> 00:43:56,175
- Salut, Annie.
- Hé, Mags !
1068
00:43:56,259 --> 00:43:58,218
Vous avez l'air stressé.
Je le fais ?
1069
00:43:58,302 --> 00:44:00,262
ANNIE :
Oh mon Dieu, d'accord, question.
1070
00:44:00,346 --> 00:44:01,638
Question pour vous.
1071
00:44:01,722 --> 00:44:04,183
(hurle)
1072
00:44:04,267 --> 00:44:05,768
Mags, ça va ?
1073
00:44:05,852 --> 00:44:07,478
Que se passe-t-il ?
1074
00:44:09,856 --> 00:44:12,816
Ouais, désolé, je, euh...
1075
00:44:12,900 --> 00:44:14,193
mon propriétaire.
1076
00:44:14,277 --> 00:44:16,361
ANNIE :
Oh, elle est dans ton appartement ?
1077
00:44:16,445 --> 00:44:19,615
Quoi... oh non, je... non,
en fait, je ne l'ai pas vue
1078
00:44:19,699 --> 00:44:23,035
dans quelques jours et elle
je n'ai pas encaissé un de mes chèques,
1079
00:44:23,119 --> 00:44:24,870
ce qui ne lui ressemble pas du tout.
1080
00:44:24,954 --> 00:44:26,747
ANNIE :
Et tu commences à t'inquiéter ?
1081
00:44:26,831 --> 00:44:29,792
Oh, tu dois vraiment t'en soucier
à propos d'elle, hein ?
1082
00:44:29,876 --> 00:44:31,043
Pas vraiment.
1083
00:44:31,127 --> 00:44:32,294
En fait, elle était gentille
d'une pute.
1084
00:44:32,378 --> 00:44:33,378
Est!
1085
00:44:33,462 --> 00:44:35,714
Oh mon Dieu... c'est une garce.
1086
00:44:35,798 --> 00:44:37,591
Est-ce une chose horrible à dire ?
1087
00:44:37,675 --> 00:44:40,177
ANNIE :
Euh, pas du tout !
1088
00:44:40,261 --> 00:44:42,471
Oh mon Dieu,
Je t'aime comme ça.
1089
00:44:42,555 --> 00:44:44,848
D'accord, j'ai littéralement juste
a publié un pod à ce sujet.
1090
00:44:44,932 --> 00:44:48,227
Mags, la vie n'est pas seulement
en noir et blanc, d'accord ?
1091
00:44:48,311 --> 00:44:51,313
C'est totalement naturel
ressentir deux choses à la fois.
1092
00:44:51,397 --> 00:44:52,815
Ce dont vous avez besoin
à l'aise avec
1093
00:44:52,899 --> 00:44:54,942
vit dans le gris.
1094
00:44:55,026 --> 00:44:56,485
Avez-vous dormi ?
1095
00:44:56,569 --> 00:44:59,738
Avoir ce petit poilu
l'oreiller ne fait pas mal.
1096
00:44:59,822 --> 00:45:01,240
ANNIE :
Rester actif ?
1097
00:45:01,324 --> 00:45:03,200
Beaucoup de longues promenades.
1098
00:45:03,284 --> 00:45:04,660
ANNIE :
Honnêtement,
1099
00:45:04,744 --> 00:45:06,703
on dirait que
vous vous épanouissez, Mags.
1100
00:45:06,787 --> 00:45:08,497
Peut-être qu'il vraiment
est à moitié Xanax.
1101
00:45:08,581 --> 00:45:10,791
- Merci, Annie.
- Ne me remercie pas.
1102
00:45:10,875 --> 00:45:14,628
Merci Ruby !
1103
00:45:14,712 --> 00:45:16,755
Merci, Ruben.
1104
00:45:16,839 --> 00:45:18,841
Oh, bébé.
1105
00:45:25,973 --> 00:45:28,767
ÉLÉNA :
Salut, tu vis ici ?
1106
00:45:28,851 --> 00:45:29,810
Je fais.
1107
00:45:29,894 --> 00:45:33,647
Est-ce que tu?
Type de.
1108
00:45:33,731 --> 00:45:34,982
Je m'appelle Elena Rodriguez.
1109
00:45:35,066 --> 00:45:36,441
je suis l'intérim
gestionnaire immobilier.
1110
00:45:36,525 --> 00:45:38,694
Oh, je m'appelle Maggie.
1111
00:45:38,778 --> 00:45:40,028
Où est Béa ?
1112
00:45:40,112 --> 00:45:41,530
Je voulais te demander.
1113
00:45:41,614 --> 00:45:44,074
(musique tendue)
1114
00:45:44,158 --> 00:45:46,201
Enfin, en fait, tous les locataires.
1115
00:45:46,285 --> 00:45:47,619
Il lui manquait une beauté
rendez-vous l'autre jour
1116
00:45:47,703 --> 00:45:49,371
et j'ai essayé
pour entrer en contact.
1117
00:45:49,455 --> 00:45:50,914
J'espère qu'elle reviendra bientôt.
1118
00:45:50,998 --> 00:45:53,959
Vous ne le feriez probablement pas
si tu l'avais déjà rencontrée.
1119
00:45:54,043 --> 00:45:55,752
Je suis sa nièce.
1120
00:45:55,836 --> 00:45:57,546
Oh merde.
1121
00:45:57,630 --> 00:46:00,007
Désolé pour ça, désolé.
1122
00:46:00,091 --> 00:46:01,592
ÉLÉNA :
Sérieusement, tu vas bien.
1123
00:46:01,676 --> 00:46:05,721
Je sais que ma tante peut
être un peu sévère.
1124
00:46:05,805 --> 00:46:07,723
Contrairement à ce haras !
1125
00:46:07,807 --> 00:46:09,766
Salut, est-il sympathique ?
1126
00:46:09,850 --> 00:46:12,060
Salut!
Mlle Rodriguez ?
1127
00:46:12,144 --> 00:46:13,937
Je suis là !
1128
00:46:14,021 --> 00:46:16,773
(roucouler)
1129
00:46:16,857 --> 00:46:19,735
(musique douce)
1130
00:46:19,819 --> 00:46:22,529
- Pas question.
- Ouah.
1131
00:46:22,613 --> 00:46:24,281
(aboie)
1132
00:46:24,365 --> 00:46:26,867
Facile, tuerie, facile.
1133
00:46:26,951 --> 00:46:28,202
MAGGIE :
Chut, Ruben.
1134
00:46:28,286 --> 00:46:30,078
ÉLÉNA :
Vous vous connaissez ?
1135
00:46:30,162 --> 00:46:31,538
Nous nous sommes rencontrés.
1136
00:46:31,622 --> 00:46:34,208
Pas à propos de ça.
Pas à propos de ça.
1137
00:46:34,292 --> 00:46:36,084
♪♪
1138
00:46:36,168 --> 00:46:37,669
Tu es flic.
1139
00:46:37,753 --> 00:46:39,171
Ouah.
1140
00:46:39,255 --> 00:46:40,923
J'allais t'envoyer un texto, je le jure.
1141
00:46:41,007 --> 00:46:43,342
- Non, ça va.
- Vraiment... non, je l'étais vraiment.
1142
00:46:43,426 --> 00:46:44,219
S'il te plaît, c'est bon,
tout va bien.
1143
00:46:44,303 --> 00:46:45,594
MAGGIE :
Non, je vais toujours le faire.
1144
00:46:45,678 --> 00:46:47,429
Je joue dur pour l'obtenir.
1145
00:46:47,513 --> 00:46:50,349
- Juste, tu sais, en service, donc.
- D'accord, je vais arrêter.
1146
00:46:50,433 --> 00:46:51,975
♪♪
1147
00:46:52,059 --> 00:46:56,063
Eh bien, si toi ou Reuben
jamais besoin de quelque chose,
1148
00:46:56,147 --> 00:46:57,522
n'hésitez pas à demander.
1149
00:46:57,606 --> 00:46:58,982
je resterai à l'intérieur
L'unité de Bea, d'accord ?
1150
00:46:59,066 --> 00:47:01,401
Oh, super, ouais, merci,
c'est vraiment gentil.
1151
00:47:01,485 --> 00:47:02,278
Avec plaisir.
1152
00:47:02,362 --> 00:47:03,904
Au revoir!
1153
00:47:03,988 --> 00:47:06,198
Tu voulais voir la ruelle,
n'est-ce pas, inspecteur Cadden ?
1154
00:47:06,282 --> 00:47:07,866
NATE : Absolument.
1155
00:47:07,950 --> 00:47:11,370
MAGGIE : Tu sais, la piscine
pourrait utiliser un nettoyage.
1156
00:47:11,454 --> 00:47:12,996
Si vous avez le temps.
1157
00:47:13,080 --> 00:47:16,833
Bea n'a toujours pas
je m'y suis mis.
1158
00:47:16,917 --> 00:47:18,252
J'y suis.
1159
00:47:18,336 --> 00:47:19,628
Super.
1160
00:47:19,712 --> 00:47:20,921
ELENA : Par ici.
1161
00:47:21,005 --> 00:47:23,382
♪♪
1162
00:47:23,466 --> 00:47:24,633
Ruben.
1163
00:47:24,717 --> 00:47:27,636
De tous les gens
oublier d'envoyer des SMS !
1164
00:47:27,720 --> 00:47:30,138
(musique dramatique)
1165
00:47:30,222 --> 00:47:36,145
♪♪
1166
00:47:44,987 --> 00:47:48,198
(musique funky)
1167
00:47:48,282 --> 00:47:50,200
NATÉ :
Très bien, soyez honnête.
1168
00:47:50,284 --> 00:47:53,370
Est-ce que le badge
ça te fait un peu flipper ?
1169
00:47:53,454 --> 00:47:55,080
Non, pas du tout.
1170
00:47:55,164 --> 00:47:56,415
Très bien, bien, bien.
1171
00:47:56,499 --> 00:47:57,916
Eh bien, je suis content
tu as suivi jusqu'au bout,
1172
00:47:58,000 --> 00:48:00,252
à moins que tu essayes de
sortir d'une contravention de stationnement.
1173
00:48:00,336 --> 00:48:02,462
MAGGIE : Non, je suis plutôt
une contravention pour sortir d'un parking
1174
00:48:02,546 --> 00:48:04,548
au deuxième rendez-vous, genre de fille.
1175
00:48:04,632 --> 00:48:06,842
Mais je me souviens de quelque chose.
1176
00:48:06,926 --> 00:48:08,552
Elle était à Vegas.
1177
00:48:08,636 --> 00:48:10,595
- OMS?
- Béa.
1178
00:48:10,679 --> 00:48:12,556
On en a toujours parlé
comment les machines à sous l'aimaient,
1179
00:48:12,640 --> 00:48:15,142
mais maintenant je me dis,
1180
00:48:15,226 --> 00:48:17,686
que faisait-elle d'autre ?
1181
00:48:17,770 --> 00:48:20,230
Hum.
1182
00:48:20,314 --> 00:48:22,316
Quoi?
1183
00:48:22,400 --> 00:48:24,234
Cela s'est transformé en
le travail boit très vite.
1184
00:48:24,318 --> 00:48:25,944
Si tu ne veux pas de ça
être un rendez-vous-date...
1185
00:48:26,028 --> 00:48:27,321
- Non, je le fais.
- Tu es sûr, parce que...
1186
00:48:27,405 --> 00:48:28,697
- C'est vrai, je suis désolé !
- Non, non, je veux dire,
1187
00:48:28,781 --> 00:48:32,534
parce que tu l'es vraiment
libre de partir à tout moment.
1188
00:48:32,618 --> 00:48:34,619
Suis-je également libre de rester ?
1189
00:48:34,703 --> 00:48:36,830
(musique entraînante)
1190
00:48:36,914 --> 00:48:38,874
(Reuben pleure)
1191
00:48:38,958 --> 00:48:42,085
(musique rock)
1192
00:48:42,169 --> 00:48:44,212
Eh bien, dans le bref laps de temps
que j'ai travaillé là-bas,
1193
00:48:44,296 --> 00:48:47,257
J'ai découvert que tout le monde
est en fait un monstre
1194
00:48:47,341 --> 00:48:48,800
avant d'avoir eu
leur café du matin,
1195
00:48:48,884 --> 00:48:52,012
et que je peux opérer
l'enfer d'une presse française.
1196
00:48:52,096 --> 00:48:53,847
Mec, écoute,
tu es sur le point de te faire braconner
1197
00:48:53,931 --> 00:48:55,974
par un de ces culs de bougie
les cafés si vite.
1198
00:48:56,058 --> 00:48:58,935
Eh bien, je suis en fait
un journaliste,
1199
00:48:59,019 --> 00:49:01,563
donc je préfère obtenir
débauché par le Times.
1200
00:49:01,647 --> 00:49:02,939
Je crois que ça va arriver.
1201
00:49:03,023 --> 00:49:03,858
MAGGIE :
Et vous ?
1202
00:49:03,942 --> 00:49:05,734
Êtes-vous divorcé?
1203
00:49:05,818 --> 00:49:08,070
NATÉ :
Ouais, dans six ans.
1204
00:49:08,154 --> 00:49:09,738
MAGGIE : Hum.
- Un facteur décisif ?
1205
00:49:09,822 --> 00:49:12,157
MAGGIE : Euh, non,
en fait, le facteur décisif
1206
00:49:12,241 --> 00:49:14,701
est l'homme de 40 ans
célibataire perpétuel.
1207
00:49:14,785 --> 00:49:17,037
J'en ai rencontré assez
savoir courir.
1208
00:49:17,121 --> 00:49:18,288
Mais et vous ?
1209
00:49:18,372 --> 00:49:19,581
Avez-vous déjà été marié ?
1210
00:49:19,665 --> 00:49:21,249
MAGGIE :
Euh, mm-mm.
1211
00:49:21,333 --> 00:49:23,710
Non, je, euh,
1212
00:49:23,794 --> 00:49:28,215
Je me suis approché une fois,
mais, euh, ouais.
1213
00:49:28,299 --> 00:49:30,425
NATÉ :
Des enfants ?
1214
00:49:30,509 --> 00:49:33,011
Juste celui que j'ai adopté.
1215
00:49:33,095 --> 00:49:35,972
Mais c'est plutôt comme
qui a sauvé qui, hein ?
1216
00:49:36,056 --> 00:49:38,350
Oh, et toi ?
1217
00:49:38,434 --> 00:49:41,436
Euh, tu sais,
c'est sur la liste.
1218
00:49:41,520 --> 00:49:42,729
- D'accord.
- C'est comme... tu sais.
1219
00:49:42,813 --> 00:49:43,897
- Droite.
- Mais pour l'instant,
1220
00:49:43,981 --> 00:49:47,526
Je suis juste l'oncle de l'année.
1221
00:49:47,610 --> 00:49:48,819
MAGGIE :
Voyons.
1222
00:49:48,903 --> 00:49:51,279
Oh, vous êtes mignons les gars.
1223
00:49:51,363 --> 00:49:53,990
- Oh.
- Je sais.
1224
00:49:54,074 --> 00:49:56,451
C'est vraiment mignon.
1225
00:49:56,535 --> 00:49:59,579
Eh bien, oh...
1226
00:49:59,663 --> 00:50:03,417
Nous devrions faire ça
encore une fois.
1227
00:50:03,501 --> 00:50:05,377
Ouais.
1228
00:50:05,461 --> 00:50:07,045
MAGGIE :
Vous savez !
1229
00:50:07,129 --> 00:50:09,589
(en riant)
1230
00:50:09,673 --> 00:50:11,842
Tu sais que nous sommes à la maison !
1231
00:50:11,926 --> 00:50:13,343
Salut!
Salut.
1232
00:50:13,427 --> 00:50:15,846
(musique entraînante)
1233
00:50:15,930 --> 00:50:18,557
♪♪
1234
00:50:18,641 --> 00:50:20,976
(ton sifflant)
1235
00:50:21,060 --> 00:50:22,769
(haletant)
1236
00:50:22,853 --> 00:50:24,604
MAGGIE : Ruben !
1237
00:50:24,688 --> 00:50:27,107
Ruben, Ruben !
1238
00:50:27,191 --> 00:50:29,568
♪♪
1239
00:50:29,652 --> 00:50:31,570
DR. DAVRO : Vous avez fait
le bon choix arrive.
1240
00:50:31,654 --> 00:50:33,363
MAGGIE : Je voulais venir
dès que je pourrais.
1241
00:50:33,447 --> 00:50:34,656
DR. DAVRO :
Le timing n'est pas tout,
1242
00:50:34,740 --> 00:50:36,408
mais c'est beaucoup de choses.
1243
00:50:36,492 --> 00:50:39,327
Alors, nous allons vous mettre
quelque chose appelé Gonadotrophines.
1244
00:50:39,411 --> 00:50:41,663
Cela va mûrir
et libère tes œufs
1245
00:50:41,747 --> 00:50:42,873
pendant l'ovulation.
1246
00:50:42,957 --> 00:50:45,792
Si vous avez des bouffées de chaleur,
changements de vision,
1247
00:50:45,876 --> 00:50:48,211
tout inconfort inhabituel,
appelle-moi.
1248
00:50:48,295 --> 00:50:50,172
- Bien sûr, pas de problème.
DR. DAVRO : En raison du niveau élevé
1249
00:50:50,256 --> 00:50:53,341
les niveaux de progestérone,
vous ferez probablement l'expérience
1250
00:50:53,425 --> 00:50:55,427
certains effets secondaires psychologiques.
1251
00:50:55,511 --> 00:50:58,305
Sautes d'humeur,
irritabilité, insomnie.
1252
00:50:58,389 --> 00:51:00,348
Certains patients signalent
se sentir hors de contrôle,
1253
00:51:00,432 --> 00:51:02,851
et parfois, hors de
toucher à la réalité.
1254
00:51:02,935 --> 00:51:04,519
Je ne suis pas inquiet.
1255
00:51:04,603 --> 00:51:07,272
DR. DAVRO : Eh bien, excuse-toi
à vos proches maintenant.
1256
00:51:07,356 --> 00:51:08,607
(riant)
1257
00:51:08,691 --> 00:51:09,900
Alors, où en es-tu dans ton cycle ?
1258
00:51:09,984 --> 00:51:11,985
J'ai commencé mes règles hier.
1259
00:51:12,069 --> 00:51:13,320
Eh bien, tu fais
mon travail facile.
1260
00:51:13,404 --> 00:51:14,905
Nous pouvons administrer
votre premier coup aujourd'hui,
1261
00:51:14,989 --> 00:51:16,198
et puis l'infirmière
peut t'apprendre à faire
1262
00:51:16,282 --> 00:51:17,574
tout le reste depuis la maison.
1263
00:51:17,658 --> 00:51:20,035
En 12 jours, nous pouvons faire
votre première récupération.
1264
00:51:20,119 --> 00:51:22,329
Et puis, tu ne pourrais peut-être pas
1265
00:51:22,413 --> 00:51:24,748
il faut se battre
cette horloge plus.
1266
00:51:24,832 --> 00:51:27,334
(musique douce)
1267
00:51:27,418 --> 00:51:29,836
(gémissant)
1268
00:51:29,920 --> 00:51:34,549
♪♪
1269
00:51:34,633 --> 00:51:37,052
(ouverture de la porte)
1270
00:51:37,136 --> 00:51:43,058
♪♪
1271
00:51:50,190 --> 00:51:51,817
C'est quoi ce bordel ?
1272
00:52:00,075 --> 00:52:02,327
Deux cent cinquante dollars ?
1273
00:52:02,411 --> 00:52:04,913
Je suis désolé, Don, est-ce que c'est
avec ou sans mon bonus ?
1274
00:52:04,997 --> 00:52:07,958
DON : Mags, j'utilisais
une figure de style.
1275
00:52:08,042 --> 00:52:10,043
Ce n'est pas le...
1276
00:52:10,127 --> 00:52:11,503
Ah !
1277
00:52:11,587 --> 00:52:13,046
Qui est le petit bonhomme ?
1278
00:52:13,130 --> 00:52:14,297
En avez-vous eu un ?
1279
00:52:14,381 --> 00:52:17,551
"Quelqu'un a vraiment gagné
un bonus" est une figure de style ?
1280
00:52:17,635 --> 00:52:19,177
Tu es un putain d'éditeur, Don !
1281
00:52:19,261 --> 00:52:20,887
J'ai besoin de cet argent !
DON : D’accord !
1282
00:52:20,971 --> 00:52:22,514
Respirez profondément.
1283
00:52:22,598 --> 00:52:24,808
Ce n'est pas que je ne le fais pas
je veux augmenter ton salaire.
1284
00:52:24,892 --> 00:52:26,726
Vous faites d'excellents reportages,
1285
00:52:26,810 --> 00:52:28,687
mais regarde autour de toi.
1286
00:52:28,771 --> 00:52:31,147
Avez-vous vu quelqu'un dans le
rédaction quand vous êtes arrivé ?
1287
00:52:31,231 --> 00:52:32,190
Ouais, toi !
1288
00:52:32,274 --> 00:52:33,984
C'est toujours ton bureau,
n'est-ce pas ?
1289
00:52:34,068 --> 00:52:36,403
Je suis sérieux maintenant,
tu perds l'attitude!
1290
00:52:36,487 --> 00:52:38,280
Ce n'est pas comme si je faisais
une aubaine ici non plus.
1291
00:52:38,364 --> 00:52:39,948
Et au cas où tu l'aurais oublié,
1292
00:52:40,032 --> 00:52:42,576
J'ai une femme et deux enfants
que je pourvois.
1293
00:52:42,660 --> 00:52:44,744
Qui doit dire
Je n'aimerais pas ça aussi ?
1294
00:52:44,828 --> 00:52:46,246
C'est évidemment
pas ce que je voulais dire !
1295
00:52:46,330 --> 00:52:47,914
Tu viens de le dire
c'était un super reportage !
1296
00:52:47,998 --> 00:52:50,083
DON : Pour le Valley Yeller,
Maggie !
1297
00:52:50,167 --> 00:52:51,876
Quoi, tu penses que ton
Le Pulitzer est par la poste ?
1298
00:52:51,960 --> 00:52:55,005
Écoute, pour un papier plus grand,
peut-être que vous auriez des chèques plus gros.
1299
00:52:55,089 --> 00:52:56,631
je ne sais pas,
ça ne pouvait pas faire de mal de regarder.
1300
00:52:56,715 --> 00:52:58,675
Entends-tu ça, Reuben, maintenant
il essaie de se débarrasser de moi.
1301
00:52:58,759 --> 00:53:00,427
DON : Ce n'est pas ce que j'ai dit,
c'est évident
1302
00:53:00,511 --> 00:53:02,512
ils ne fonctionnent pas après tout.
Excusez-moi?
1303
00:53:02,596 --> 00:53:04,264
DON : Tu es
un peu hystérique.
1304
00:53:04,348 --> 00:53:06,224
Et tu es
un peu ivre !
1305
00:53:06,308 --> 00:53:08,018
Est-ce que Frank sait quoi
tu as mis ton café
1306
00:53:08,102 --> 00:53:10,270
toute la journée, tous les jours, Don ?
1307
00:53:10,354 --> 00:53:11,896
DON :
Que vas-tu faire ?
1308
00:53:11,980 --> 00:53:13,231
Tu vas lui dire ?
1309
00:53:13,315 --> 00:53:15,483
(musique tendue)
1310
00:53:15,567 --> 00:53:17,527
Frank est en vacances, Maggie.
1311
00:53:17,611 --> 00:53:21,156
♪♪
1312
00:53:21,240 --> 00:53:22,741
Et tu es viré.
1313
00:53:22,825 --> 00:53:24,659
Quoi?
1314
00:53:24,743 --> 00:53:26,286
Êtes-vous sérieux?
1315
00:53:26,370 --> 00:53:27,704
Non.
1316
00:53:27,788 --> 00:53:31,791
j'utilisais juste
une figure de style.
1317
00:53:31,875 --> 00:53:34,169
Tu as encore des conneries sur ton bureau.
1318
00:53:34,253 --> 00:53:36,379
S'il vous plaît, débarrassez-vous-en.
1319
00:53:36,463 --> 00:53:38,882
(Reuben grogne)
1320
00:53:38,966 --> 00:53:40,050
♪♪
1321
00:53:40,134 --> 00:53:44,262
Bonne chance à toi et à Toto.
1322
00:53:44,346 --> 00:53:46,556
Abruti!
Va te faire foutre !
1323
00:53:46,640 --> 00:53:48,516
♪♪
1324
00:53:48,600 --> 00:53:50,852
"Votre Pulitzer est par la poste."
1325
00:53:50,936 --> 00:53:52,771
♪♪
1326
00:53:52,855 --> 00:53:54,314
Putain de connard.
1327
00:53:54,398 --> 00:53:56,608
♪♪
1328
00:53:56,692 --> 00:53:58,068
(Reuben aboie)
1329
00:53:58,152 --> 00:53:59,569
Ruben !
1330
00:53:59,653 --> 00:54:03,573
♪♪
1331
00:54:03,657 --> 00:54:06,076
(Reuben grogne)
1332
00:54:06,160 --> 00:54:07,702
♪♪
1333
00:54:07,786 --> 00:54:09,537
Toto ?
1334
00:54:09,621 --> 00:54:10,997
MAGGIE : Ruben !
1335
00:54:11,081 --> 00:54:12,999
(grondant, criant)
1336
00:54:13,083 --> 00:54:14,292
Ah !
1337
00:54:14,376 --> 00:54:16,795
(musique intense)
1338
00:54:16,879 --> 00:54:22,801
♪♪
1339
00:54:33,896 --> 00:54:36,356
(frissonnant)
1340
00:54:36,440 --> 00:54:42,362
♪♪
1341
00:54:42,446 --> 00:54:44,614
Bon garçon.
1342
00:54:44,698 --> 00:54:46,658
Bon garçon !
1343
00:54:46,742 --> 00:54:47,784
(Reuben aboie)
1344
00:54:47,868 --> 00:54:50,286
(musique douce)
1345
00:54:50,370 --> 00:54:56,251
♪♪
1346
00:54:57,127 --> 00:54:58,545
(sonner)
1347
00:54:58,629 --> 00:55:02,882
♪♪
1348
00:55:02,966 --> 00:55:05,385
(grognant)
1349
00:55:05,469 --> 00:55:11,141
♪♪
1350
00:55:11,225 --> 00:55:12,976
(bruit)
1351
00:55:13,060 --> 00:55:15,478
(musique douce)
1352
00:55:15,562 --> 00:55:21,527
♪♪
1353
00:55:31,578 --> 00:55:33,997
(vrombissement du sèche-cheveux)
1354
00:55:34,081 --> 00:55:39,962
♪♪
1355
00:55:45,634 --> 00:55:47,302
Tu es belle.
1356
00:55:47,386 --> 00:55:50,889
♪♪
1357
00:55:53,809 --> 00:55:56,227
(musique entraînante)
1358
00:55:56,311 --> 00:56:02,276
♪♪
1359
00:56:07,489 --> 00:56:09,908
("Trezzure-moi", Trezzure)
1360
00:56:09,992 --> 00:56:12,911
♪♪
1361
00:56:12,995 --> 00:56:14,871
(applaudir, rire)
1362
00:56:14,955 --> 00:56:17,582
NATE : Aux plus belles
rédacteur en chef
1363
00:56:17,666 --> 00:56:18,917
Le Valley Yeller n'a jamais eu.
1364
00:56:19,001 --> 00:56:21,669
- Waouh Waouh !
MAGGIE : Et rien de plus
1365
00:56:21,753 --> 00:56:24,839
des frappes au soja d'un demi-café.
1366
00:56:24,923 --> 00:56:26,257
Et attends, attends, attends.
1367
00:56:26,341 --> 00:56:27,759
À Don,
1368
00:56:27,843 --> 00:56:30,512
qui m'a appris tout ce que je sais
1369
00:56:30,596 --> 00:56:33,932
et qui vivait clairement
avec tant de douleur.
1370
00:56:34,016 --> 00:56:35,850
Que sa mémoire
être pour une bénédiction.
1371
00:56:35,934 --> 00:56:38,561
- Pour une bénédiction.
- Pour une bénédiction.
1372
00:56:38,645 --> 00:56:42,148
(musique entraînante)
1373
00:56:42,232 --> 00:56:44,567
Alors, Nate.
1374
00:56:44,651 --> 00:56:45,985
À mon tour d'être un méchant flic.
1375
00:56:46,069 --> 00:56:48,613
Je... qui a dit que je... pourquoi est-ce que
ça doit être un mauvais flic ?
1376
00:56:48,697 --> 00:56:50,114
- Je suis tellement...
- J'ai dit que j'étais un méchant flic.
1377
00:56:50,198 --> 00:56:51,658
Je pose les questions.
D'accord.
1378
00:56:51,742 --> 00:56:55,370
ANNIE : Quelles sont tes intentions
avec mon ancienne baby-sitter, punk ?
1379
00:56:55,454 --> 00:56:56,996
Hum.
1380
00:56:57,080 --> 00:57:00,500
Euh, pour commencer, clairement
s'imprégnant de son génie.
1381
00:57:00,584 --> 00:57:02,710
Je veux dire, regarde-la.
Évidemment.
1382
00:57:02,794 --> 00:57:06,130
Et pour deux, si c'est cool,
1383
00:57:06,214 --> 00:57:07,507
pour que tu sois ma petite amie.
1384
00:57:07,591 --> 00:57:09,634
(en riant)
1385
00:57:09,718 --> 00:57:10,760
MAGGIE :
Je suis un rire nerveux.
1386
00:57:10,844 --> 00:57:13,096
(en riant)
1387
00:57:13,180 --> 00:57:16,182
Mags, qu'en pense-t-on ?
1388
00:57:16,266 --> 00:57:18,226
MAGGIE :
C'est évidemment une excellente réponse,
1389
00:57:18,310 --> 00:57:20,436
mais je pense que je vais juste
je dois le garder en garde à vue
1390
00:57:20,520 --> 00:57:22,063
pendant un petit moment encore.
1391
00:57:22,147 --> 00:57:23,231
- Oh!
NATE : Oh !
1392
00:57:23,315 --> 00:57:24,274
Qu'en penses-tu, Ruben ?
1393
00:57:24,358 --> 00:57:26,276
Salut, salut, mon pote.
1394
00:57:26,360 --> 00:57:28,111
EVAN : Je pense que Reuben et moi
avoir le même pyjama.
1395
00:57:28,195 --> 00:57:29,529
(en riant)
1396
00:57:29,613 --> 00:57:32,031
(musique douce)
1397
00:57:32,115 --> 00:57:37,370
♪♪
1398
00:57:37,454 --> 00:57:39,872
(en riant)
1399
00:57:39,956 --> 00:57:41,082
(Reuben grogne)
1400
00:57:41,166 --> 00:57:42,542
D'accord.
1401
00:57:42,626 --> 00:57:44,168
(musique dramatique)
1402
00:57:44,252 --> 00:57:47,380
Euh, euh, hé, je peux...
1403
00:57:47,464 --> 00:57:51,593
Euh, pouvons-nous, pouvons-nous, euh,
pouvons-nous juste avoir une minute
1404
00:57:51,677 --> 00:57:52,719
avec le...
Oui.
1405
00:57:52,803 --> 00:57:53,928
- Je suis désolé.
- Désolé.
1406
00:57:54,012 --> 00:57:55,388
- Juste un peu d'intimité.
- Ouais, ouais.
1407
00:57:55,472 --> 00:57:56,931
Non, je comprends.
1408
00:57:57,015 --> 00:57:59,434
Viens ici, bébé.
1409
00:57:59,518 --> 00:58:02,562
Nous allons devenir adultes
pendant quelques minutes.
1410
00:58:02,646 --> 00:58:03,980
C'est l'heure de la sieste !
1411
00:58:04,064 --> 00:58:07,984
Euh, qu'est-ce qui se passe avec Alcatraz ?
1412
00:58:08,068 --> 00:58:10,987
Oh, euh, sa caisse s'est cassée.
1413
00:58:11,071 --> 00:58:12,363
C'est bien.
1414
00:58:12,447 --> 00:58:13,698
Venez ici.
1415
00:58:13,782 --> 00:58:15,908
Je voulais te montrer quelque chose
1416
00:58:15,992 --> 00:58:17,703
sous les couvertures.
1417
00:58:24,209 --> 00:58:26,628
(musique troublante)
1418
00:58:26,712 --> 00:58:32,634
♪♪
1419
00:58:38,807 --> 00:58:40,016
Allez, allez.
1420
00:58:40,100 --> 00:58:41,684
ÉLÉNA :
Hé, les gars.
1421
00:58:41,768 --> 00:58:44,270
Ah, salut !
1422
00:58:44,354 --> 00:58:45,938
Merci d'avoir fait ça.
1423
00:58:46,022 --> 00:58:48,024
ÉLÉNA :
Que puis-je dire, mon objectif est de plaire.
1424
00:58:48,108 --> 00:58:50,026
Votre écran aussi ?
1425
00:58:50,110 --> 00:58:52,111
Oh ouais.
1426
00:58:52,195 --> 00:58:54,280
Avantages d'un immeuble ancien,
Je suppose.
1427
00:58:54,364 --> 00:58:55,823
ÉLÉNA :
N'est-ce pas ?
1428
00:58:55,907 --> 00:58:57,450
Faites-moi savoir comment cela fonctionne.
1429
00:58:57,534 --> 00:58:58,868
MAGGIE :
D'accord !
1430
00:58:58,952 --> 00:59:00,953
- A bientôt.
MAGGIE : Au revoir.
1431
00:59:01,037 --> 00:59:03,456
(musique étrange)
1432
00:59:03,540 --> 00:59:05,959
♪♪
1433
00:59:09,713 --> 00:59:12,423
Ruben, tu es le meilleur
assistant jamais.
1434
00:59:12,507 --> 00:59:14,676
Tu es.
1435
00:59:22,058 --> 00:59:25,311
(haletant)
1436
00:59:25,395 --> 00:59:27,605
Mlle Glenn ?
1437
00:59:27,689 --> 00:59:29,023
Oui.
1438
00:59:29,107 --> 00:59:30,066
Puis-je vous aider?
1439
00:59:30,150 --> 00:59:31,401
WOOLSEY : Je l’espère.
1440
00:59:31,485 --> 00:59:34,445
Inspecteur Woolsey,
LAPD de la Vallée de l'Ouest.
1441
00:59:34,529 --> 00:59:37,240
J'ai quelques questions pour toi
à propos d'un délit de fuite
1442
00:59:37,324 --> 00:59:39,784
il y a quelques semaines.
Oh.
1443
00:59:39,868 --> 00:59:41,869
Ouais, sur Bellflower ?
1444
00:59:41,953 --> 00:59:43,621
Celui sur lequel j’ai écrit une histoire ?
1445
00:59:43,705 --> 00:59:46,541
WOOLSEY : Oui, madame.
Nous collectons des données de surveillance.
1446
00:59:46,625 --> 00:59:48,876
Faire des références croisées aux voitures qui
peut-être avoir traversé la région
1447
00:59:48,960 --> 00:59:51,504
entre 22h et 23h.
Mhm.
1448
00:59:51,588 --> 00:59:53,005
WOOLSEY : Votre histoire n'a jamais
j'ai mentionné que tu avais conduit
1449
00:59:53,089 --> 00:59:55,216
dans le quartier ce soir-là.
1450
00:59:55,300 --> 00:59:57,844
Les journalistes ne le font pas
s'insèrent généralement
1451
00:59:57,928 --> 00:59:59,470
dans leurs cuillères.
1452
00:59:59,554 --> 01:00:01,013
Désolé, je n'ai pas le droit
promener mon chien
1453
01:00:01,097 --> 01:00:03,850
dans un quartier plus agréable
que le mien ?
1454
01:00:03,934 --> 01:00:05,143
Bien sûr que oui, madame.
1455
01:00:05,227 --> 01:00:07,437
(musique tendue)
1456
01:00:07,521 --> 01:00:09,772
Nous sommes juste en train de croiser nos T.
1457
01:00:09,856 --> 01:00:11,149
D'accord.
1458
01:00:11,233 --> 01:00:13,651
(Reuben aboie)
1459
01:00:13,735 --> 01:00:16,612
♪♪
1460
01:00:16,696 --> 01:00:17,822
J'apprécie votre temps.
1461
01:00:17,906 --> 01:00:19,699
MAGGIE :
Ouais.
1462
01:00:19,783 --> 01:00:25,705
♪♪
1463
01:00:32,796 --> 01:00:34,380
Ce spray fonctionne vraiment ?
1464
01:00:34,464 --> 01:00:37,759
♪♪
1465
01:00:37,843 --> 01:00:39,093
(soupir)
1466
01:00:39,177 --> 01:00:40,928
Nous avons un Pekapoo
à la maison c'est la merde
1467
01:00:41,012 --> 01:00:43,222
tous nos tapis,
pardonnez mon français.
1468
01:00:43,306 --> 01:00:46,934
Ils ne l'appellent pas
Pet's Miracle pour rien.
1469
01:00:47,018 --> 01:00:49,812
- Le miracle de l'animal.
MAGGIE : Ouais.
1470
01:00:49,896 --> 01:00:51,898
C'est un bon nom.
1471
01:00:51,982 --> 01:00:54,108
J'aime ça.
1472
01:00:54,192 --> 01:00:56,527
J'aurais besoin d'un miracle à la maison.
1473
01:00:56,611 --> 01:00:58,654
Merci encore.
Bien sûr.
1474
01:00:58,738 --> 01:01:01,157
(musique troublante)
1475
01:01:01,241 --> 01:01:07,163
♪♪
1476
01:01:18,925 --> 01:01:20,384
(frapper)
1477
01:01:20,468 --> 01:01:21,469
À venir!
1478
01:01:21,553 --> 01:01:22,970
(frapper)
1479
01:01:23,054 --> 01:01:24,597
NATÉ :
Policier.
1480
01:01:24,681 --> 01:01:27,141
♪♪
1481
01:01:27,225 --> 01:01:28,935
Oh, bonjour, maman sexy.
1482
01:01:29,019 --> 01:01:31,395
Bonjour, Tommy Bahama.
1483
01:01:31,479 --> 01:01:33,940
(haletant)
1484
01:01:36,151 --> 01:01:37,819
Qu'est-ce que c'est ?
1485
01:01:37,903 --> 01:01:41,948
Ce n'est pas mon anniversaire
pendant encore cinq mois...
1486
01:01:42,032 --> 01:01:44,116
quand j'aurai 26 ans.
1487
01:01:44,200 --> 01:01:46,328
Ouvrez-le, ouvrez-le, ouvrez-le.
1488
01:01:51,207 --> 01:01:53,251
C'est une caméra pour chiots.
1489
01:01:53,335 --> 01:01:54,460
Pour Ruben ?
1490
01:01:54,544 --> 01:01:55,670
MAGGIE :
Pourquoi aurais-je besoin de ça ?
1491
01:01:55,754 --> 01:01:57,338
NATE : Tu sais,
tu deviens tellement, tellement anxieux
1492
01:01:57,422 --> 01:01:58,840
quand tu es loin de lui
pendant quelques heures.
1493
01:01:58,924 --> 01:02:01,384
Je pensais qu'avec ça, nous pouvons
passer plus de temps ensemble,
1494
01:02:01,468 --> 01:02:04,178
des soirées plus longues, vous pouvez vérifier
sur le petit Reuben de n'importe où.
1495
01:02:04,262 --> 01:02:08,558
C'est sur ton téléphone,
c'est le futur.
1496
01:02:08,642 --> 01:02:10,393
Merci.
1497
01:02:10,477 --> 01:02:12,478
C'est vraiment gentil de ta part.
1498
01:02:12,562 --> 01:02:13,479
NATE : Très bien, allez,
installons-le.
1499
01:02:13,563 --> 01:02:14,564
D'accord.
1500
01:02:14,648 --> 01:02:15,982
Que dois-je faire?
1501
01:02:16,066 --> 01:02:18,484
(musique douce)
1502
01:02:18,568 --> 01:02:24,490
♪♪
1503
01:02:24,574 --> 01:02:26,492
Je te regarde !
1504
01:02:26,576 --> 01:02:30,705
♪♪
1505
01:02:30,789 --> 01:02:33,165
(en riant)
1506
01:02:33,249 --> 01:02:34,917
NATÉ :
Euh-huh, dis-moi que ce n'est pas le cas
1507
01:02:35,001 --> 01:02:37,253
le meilleur beurre de noix de pécan
vous avez déjà goûté.
1508
01:02:37,337 --> 01:02:40,381
MAGGIE : Eh bien, c'était jusqu'à
vous l'avez prononcé "pipi-can".
1509
01:02:40,465 --> 01:02:41,258
NATÉ :
Que veux-tu dire ?
1510
01:02:41,342 --> 01:02:42,300
Comment le dis-tu ?
1511
01:02:42,384 --> 01:02:43,509
"Pee-kahn", espèce de cinglé.
1512
01:02:43,593 --> 01:02:45,386
- "Pee-kahn" ?
- Quoi?
1513
01:02:45,470 --> 01:02:46,971
Où ont-ils... écoute,
1514
01:02:47,055 --> 01:02:49,265
Le Wisconsin doit être
une planète très étrange,
1515
01:02:49,349 --> 01:02:52,018
parce que je n'ai jamais entendu
ça avant.
1516
01:02:52,102 --> 01:02:54,645
MAGGIE : Hé !
1517
01:02:54,729 --> 01:02:56,272
Vraiment, connard ?
1518
01:02:56,356 --> 01:02:57,690
Whoa, whoa, whoa, whoa, hé.
1519
01:02:57,774 --> 01:02:59,317
Mags, on peut juste
va en chercher un autre.
1520
01:02:59,401 --> 01:03:00,610
C'est un trottoir, Nate.
1521
01:03:00,694 --> 01:03:03,362
C'est pour marcher.
Je suis d'accord avec toi, mais...
1522
01:03:03,446 --> 01:03:06,240
- Alors donnez-lui une citation !
- Pour faire du jogging en public ?
1523
01:03:06,324 --> 01:03:07,950
Je veux dire...
Il peut courir le marathon de Los Angeles
1524
01:03:08,034 --> 01:03:10,369
ailleurs, il nous a coupé la parole !
1525
01:03:10,453 --> 01:03:13,789
Ça me donne envie de le couper.
1526
01:03:13,873 --> 01:03:16,167
Ne me regarde pas comme ça.
1527
01:03:16,251 --> 01:03:17,835
Je veux dire, pouvons-nous nous détendre ?
1528
01:03:17,919 --> 01:03:19,670
Je suis détendu.
1529
01:03:19,754 --> 01:03:23,049
Je me détends.
1530
01:03:23,133 --> 01:03:25,343
Je suis désolé, je suis désolé.
1531
01:03:25,427 --> 01:03:27,511
Tu as raison.
C'est bon.
1532
01:03:27,595 --> 01:03:28,804
MAGGIE : Il m'a fait une litière.
1533
01:03:28,888 --> 01:03:30,640
Pouvons-nous aller te chercher
encore du beurre de noix de pécan ?
1534
01:03:30,724 --> 01:03:31,682
je n'obtiens pas
beurre « pipi-can ».
1535
01:03:31,766 --> 01:03:32,643
NATÉ :
Eh bien, qu'est-ce que tu vas avoir ?
1536
01:03:32,727 --> 01:03:33,976
je vais obtenir
beurre "pipi-kahn".
1537
01:03:34,060 --> 01:03:36,103
NATE : D'accord, eh bien, il y a
certainement deux baignoires à venir.
1538
01:03:36,187 --> 01:03:37,480
(en riant)
1539
01:03:37,564 --> 01:03:39,649
MAGGIE : Peut-être que cette fois
Je vais essayer le chips à la menthe.
1540
01:03:39,733 --> 01:03:41,859
NATE : Ouais, des chips à la menthe
était un bon choix.
1541
01:03:41,943 --> 01:03:44,362
(gémissant)
1542
01:03:44,446 --> 01:03:45,696
(musique douce)
1543
01:03:45,780 --> 01:03:47,323
Putain, c'était bien.
1544
01:03:47,407 --> 01:03:52,244
♪♪
1545
01:03:52,328 --> 01:03:54,538
Puis-je, euh, puis-je
tu vas chercher de l'eau ?
1546
01:03:54,622 --> 01:03:57,833
Ouais.
1547
01:03:57,917 --> 01:03:59,710
Oh mon Dieu, tu ne l'as pas fait...
Je suis vraiment désolé.
1548
01:03:59,794 --> 01:04:01,921
Oh, non, non, non, non, non,
c'était quand même très bon.
1549
01:04:02,005 --> 01:04:03,839
C'est bien, non,
c'est bien, vraiment, c'était...
1550
01:04:03,923 --> 01:04:05,049
Je veux dire, je peux tenir
mon souffle pendant un...
1551
01:04:05,133 --> 01:04:06,342
Je peux nager un tour entier
je tiens mon...
1552
01:04:06,426 --> 01:04:09,470
Eh bien, je veux dire, je suppose que tu
pourrait éteindre la lumière
1553
01:04:09,554 --> 01:04:12,014
et, tu sais... si tu veux.
1554
01:04:12,098 --> 01:04:14,225
Tu sais que tu n'as pas
ne pas être sûr de quoi que ce soit.
1555
01:04:14,309 --> 01:04:16,644
C'est pour l'ambiance.
1556
01:04:16,728 --> 01:04:20,064
C'est... je sais.
1557
01:04:20,148 --> 01:04:23,818
Merde, c'est presque une heure.
1558
01:04:23,902 --> 01:04:26,612
Honnêtement, je devrais probablement
revenons au chien.
1559
01:04:26,696 --> 01:04:29,532
Caméra pour chiots.
1560
01:04:29,616 --> 01:04:32,034
Ouais.
Ouais.
1561
01:04:32,118 --> 01:04:36,038
J'ai oublié, je ne sais pas comment.
1562
01:04:36,122 --> 01:04:40,626
Ohh, regarde-le !
1563
01:04:40,710 --> 01:04:43,546
NATE : On dirait
Reuben Van Winkle pour moi.
1564
01:04:43,630 --> 01:04:45,673
Il dort.
1565
01:04:45,757 --> 01:04:47,049
NATE : Nous allons le voir
tôt le matin
1566
01:04:47,133 --> 01:04:49,176
et nous ne le ferons pas,
comme, une habitude.
1567
01:04:49,260 --> 01:04:50,469
je ne peux pas faire
une habitude.
1568
01:04:50,553 --> 01:04:52,346
- Nous sommes tous les deux des gens responsables.
- Je suis un propriétaire d'animal responsable.
1569
01:04:52,430 --> 01:04:55,099
Tu es une maman chien,
1570
01:04:55,183 --> 01:04:56,851
et je suis l'amie d'une maman chien.
1571
01:04:56,935 --> 01:04:59,061
Alors peut-être éteignez cette lumière.
1572
01:04:59,145 --> 01:05:00,813
D'accord, tu ne le fais pas
je dois me le dire deux fois.
1573
01:05:00,897 --> 01:05:03,524
(en riant)
1574
01:05:03,608 --> 01:05:05,819
Tu m'as mordu.
Quoi?
1575
01:05:13,701 --> 01:05:16,120
(bruit)
1576
01:05:16,204 --> 01:05:18,622
(musique étrange)
1577
01:05:18,706 --> 01:05:24,587
♪♪
1578
01:05:49,571 --> 01:05:50,946
(haletant)
1579
01:05:51,030 --> 01:05:53,282
Whoa, whoa, je viens de
est allé aux toilettes.
1580
01:05:53,366 --> 01:05:54,658
Êtes-vous d'accord?
1581
01:05:54,742 --> 01:05:57,036
Je pensais avoir entendu
quelque chose sur le toit.
1582
01:05:57,120 --> 01:06:00,331
NATE : Oh ouais,
Je ne te l'ai pas dit.
1583
01:06:00,415 --> 01:06:02,583
Infestation de rennes.
1584
01:06:02,667 --> 01:06:04,919
Violation totale du code.
1585
01:06:05,003 --> 01:06:07,671
Ce ne sont que des écureuils,
ils me tiennent éveillé aussi.
1586
01:06:07,755 --> 01:06:09,840
- Oh d'accord.
- D'accord?
1587
01:06:09,924 --> 01:06:11,258
Retournons au lit.
1588
01:06:11,342 --> 01:06:13,302
- Pouah.
- Allez.
1589
01:06:13,386 --> 01:06:15,805
(musique troublante)
1590
01:06:15,889 --> 01:06:21,811
♪♪
1591
01:06:27,483 --> 01:06:29,401
Va te coucher, Ruben.
1592
01:06:29,485 --> 01:06:35,408
♪♪
1593
01:06:50,798 --> 01:06:52,091
OFFICIER :
Bien sûr, je comprends.
1594
01:06:52,175 --> 01:06:55,427
Et à quand remonte la dernière fois
tu l'as vue ?
1595
01:06:55,511 --> 01:07:00,057
LOCATAIRE : Euh, je crois que je l'ai vue
peut-être il y a seulement quelques semaines.
1596
01:07:00,141 --> 01:07:02,560
(musique pleine de suspense)
1597
01:07:02,644 --> 01:07:05,521
♪♪
1598
01:07:05,605 --> 01:07:07,940
ÉLÉNA :
Vous faites une erreur.
1599
01:07:08,024 --> 01:07:09,066
Arrêt!
1600
01:07:09,150 --> 01:07:12,403
Veux-tu juste écouter
avec moi pendant deux secondes ?
1601
01:07:12,487 --> 01:07:18,409
♪♪
1602
01:07:27,669 --> 01:07:30,087
Pour l'amour de Dieu, Ruben.
1603
01:07:30,171 --> 01:07:36,094
♪♪
1604
01:07:37,887 --> 01:07:39,430
Qu'est-ce que tu es ?
1605
01:07:39,514 --> 01:07:42,016
♪♪
1606
01:07:42,100 --> 01:07:45,978
Alors mon nouveau propriétaire
Tu as tué mon ancien propriétaire ?
1607
01:07:46,062 --> 01:07:50,858
NATE : Wow, tu sais que je suis vraiment
Je ne peux pas discuter des dossiers ouverts.
1608
01:07:50,942 --> 01:07:52,151
MAGGIE : Pas même si
ta copine
1609
01:07:52,235 --> 01:07:53,986
habite à côté d'un meurtre ?
1610
01:07:54,070 --> 01:07:56,614
Je t'ai dit que les choses pourraient arriver
désordonné quand nous avons commencé à sortir ensemble.
1611
01:07:56,698 --> 01:07:58,741
J'ai juste peur et je souhaite
tu serais plus ouvert avec moi.
1612
01:07:58,825 --> 01:08:01,994
NATE : Maggie, j'aimerais
tu serais plus ouvert avec moi.
1613
01:08:02,078 --> 01:08:04,663
Pourquoi n'entres-tu pas dans la piscine ?
1614
01:08:04,747 --> 01:08:05,831
Quoi?
1615
01:08:05,915 --> 01:08:07,541
Tu as demandé à Elena
nettoyer la piscine
1616
01:08:07,625 --> 01:08:09,501
et tu ne l'as pas fait
obtenu en une seule fois.
1617
01:08:09,585 --> 01:08:11,712
Et pourquoi veux-tu toujours
garder les lumières éteintes au lit ?
1618
01:08:11,796 --> 01:08:13,547
MAGGIE : Jésus, peut-être
Je suis gêné.
1619
01:08:13,631 --> 01:08:16,509
Quel est ton problème ?
J'ai remarqué un bleu.
1620
01:08:18,052 --> 01:08:19,470
Et l'autre soir, quand
J'étais dans ta salle de bain
1621
01:08:19,554 --> 01:08:22,681
je cherche un bain de bouche,
J'ai trouvé une aiguille.
1622
01:08:22,765 --> 01:08:24,767
je te souhaite vraiment
je ne fouillerais pas dans mes affaires.
1623
01:08:24,851 --> 01:08:27,269
NATE : C'était un accident.
1624
01:08:27,353 --> 01:08:29,647
Mais j'ai besoin de savoir,
utilisez-vous ?
1625
01:08:29,731 --> 01:08:31,565
Des drogues ?
1626
01:08:31,649 --> 01:08:35,611
Oh mon Dieu, non, non,
pas de drogue, pas de drogue‐drogue.
1627
01:08:35,695 --> 01:08:36,612
Je vais bien.
Tu vas bien ?
1628
01:08:36,696 --> 01:08:37,947
Est-ce que tu étais bien avec le jogger ?
1629
01:08:38,031 --> 01:08:40,449
C'est juste
c'est un truc de femme, d'accord ?
1630
01:08:40,533 --> 01:08:43,202
Un truc de femme avec
une énorme seringue, Mags ?
1631
01:08:43,286 --> 01:08:47,081
Tu sais, peut-être que tu peux arrêter
avec les 20 putains de questions.
1632
01:08:47,165 --> 01:08:48,499
D'accord?
Je suis désolé.
1633
01:08:48,583 --> 01:08:50,000
Tu peux tout me demander
les questions que tu veux
1634
01:08:50,084 --> 01:08:51,460
à propos des petites annonces
informations policières,
1635
01:08:51,544 --> 01:08:52,878
mais au moment où je te demande
une question sur...
1636
01:08:52,962 --> 01:08:55,882
je prends la fertilité
des traitements, d'accord ?
1637
01:08:59,260 --> 01:09:00,136
Ouah.
1638
01:09:00,220 --> 01:09:03,681
Je, euh...
1639
01:09:03,765 --> 01:09:06,892
je n'essaye pas d'obtenir
enceinte à cette seconde.
1640
01:09:06,976 --> 01:09:10,229
Je suis juste gelé, je gèle.
1641
01:09:10,313 --> 01:09:12,106
je n'ai rien dit
parce que nous sommes toujours là,
1642
01:09:12,190 --> 01:09:15,526
comme les premiers jours et,
tu sais, mon horloge ne fonctionne pas,
1643
01:09:15,610 --> 01:09:18,404
genre, fais attention où
J'en suis à ma vie.
1644
01:09:18,488 --> 01:09:20,739
Et je viens d'avoir une promotion
donc je peux me le permettre, et...
1645
01:09:20,823 --> 01:09:23,284
Ça te permettra de bouger
à votre rythme, non ?
1646
01:09:25,495 --> 01:09:27,454
Ouais.
1647
01:09:27,538 --> 01:09:29,874
Je pense que c'est une excellente idée.
1648
01:09:31,626 --> 01:09:35,296
Alors, euh, quand est-ce que
est-ce que cette chose est arrivée ?
1649
01:09:35,380 --> 01:09:37,423
- Bientôt.
- Hum.
1650
01:09:37,507 --> 01:09:40,092
- Demain, vers demain.
- Demain ?
1651
01:09:40,176 --> 01:09:41,385
Mags, c'est une grosse affaire.
1652
01:09:41,469 --> 01:09:42,553
Ils t'ont mis dehors
pour ça, non ?
1653
01:09:42,637 --> 01:09:44,555
Ouais.
1654
01:09:44,639 --> 01:09:46,765
NATE : As-tu besoin d'un tour ?
1655
01:09:46,849 --> 01:09:49,143
Oui, je le fais.
1656
01:09:49,227 --> 01:09:50,103
NATE : D’accord, bien.
1657
01:09:50,187 --> 01:09:53,272
Pouvons-nous faire les lumières
aller et les sirènes ?
1658
01:09:53,356 --> 01:09:55,441
Je veux dire, installe-toi.
1659
01:09:55,525 --> 01:09:57,944
(les sirènes hurlent)
1660
01:10:03,157 --> 01:10:04,867
Tu vas très bien faire.
1661
01:10:04,951 --> 01:10:06,577
MAGGIE : D’accord.
1662
01:10:06,661 --> 01:10:09,080
(les machines bipent)
1663
01:10:11,874 --> 01:10:15,252
DR. DAVRO : Maggie, comment
est-ce qu'on se sent aujourd'hui ?
1664
01:10:15,336 --> 01:10:17,546
MAGGIE : Hum.
DR. DAVRO : C'est génial.
1665
01:10:17,630 --> 01:10:19,798
Essayez de ne pas lutter contre la drogue,
d'accord ?
1666
01:10:19,882 --> 01:10:20,841
Mhm.
1667
01:10:20,925 --> 01:10:23,844
Maintenant l'échographie
tu es habitué,
1668
01:10:23,928 --> 01:10:26,972
mais ça,
1669
01:10:27,056 --> 01:10:30,309
ce n'est pas ce que tu fais
je veux être éveillé pendant.
1670
01:10:30,393 --> 01:10:33,354
Non, non, non, installe-toi simplement,
installez-vous, c'est vrai.
1671
01:10:33,438 --> 01:10:34,813
C'est exact.
1672
01:10:34,897 --> 01:10:37,900
Tout cela sera très rapide.
1673
01:10:37,984 --> 01:10:39,943
(musique troublante)
1674
01:10:40,027 --> 01:10:42,279
Maintenant, tu auras mal après.
1675
01:10:42,363 --> 01:10:45,741
Rappelez-vous, pas de sexe pour
les deux prochaines semaines,
1676
01:10:45,825 --> 01:10:48,702
et essaie de ne pas t'entraîner
pour les prochains jours.
1677
01:10:48,786 --> 01:10:51,205
Est-ce que tu t'entraînes ?
1678
01:10:51,289 --> 01:10:55,167
Je fais du jogging tous les soirs
à travers le parc Woodley
1679
01:10:55,251 --> 01:10:58,420
devant le bâtiment Valley Yeller.
1680
01:10:58,504 --> 01:11:01,006
(des sons étranges)
1681
01:11:01,090 --> 01:11:02,925
Vous y travaillez.
1682
01:11:03,009 --> 01:11:04,635
Droite?
1683
01:11:04,719 --> 01:11:07,137
(gémissant)
1684
01:11:07,221 --> 01:11:10,057
(musique intense)
1685
01:11:10,141 --> 01:11:13,394
Que faisais-tu
sur le toit, Maggie ?
1686
01:11:13,478 --> 01:11:17,648
♪♪
1687
01:11:17,732 --> 01:11:20,067
Euh-euh-euh-euh-euh.
1688
01:11:20,151 --> 01:11:23,195
Nous ne pouvons pas vous laisser fuir.
1689
01:11:23,279 --> 01:11:26,198
Je leur ai dit que je ne le ferais pas
laissez-vous partir.
1690
01:11:26,282 --> 01:11:28,617
(gémissant)
1691
01:11:28,701 --> 01:11:31,537
Pourquoi as-tu fait ça, Maggie ?
1692
01:11:31,621 --> 01:11:33,789
Pourquoi as-tu fait ça,
Maggie ?
1693
01:11:33,873 --> 01:11:35,833
Pourquoi?
1694
01:11:35,917 --> 01:11:39,002
(Maggie aboie)
1695
01:11:39,086 --> 01:11:41,506
(les chiens aboient)
1696
01:11:42,799 --> 01:11:44,341
NATÉ :
Six œufs ?
1697
01:11:44,425 --> 01:11:46,385
C'est comme un demi-carton,
c'est incroyable.
1698
01:11:46,469 --> 01:11:48,595
- N'est-ce pas?
NATE : Waouh.
1699
01:11:48,679 --> 01:11:51,056
Hé, je suis désolé, je n'ai pas pu
prendre toute la journée de congé.
1700
01:11:51,140 --> 01:11:53,392
J'aurais totalement rejoint
toi et Anners pour le dîner,
1701
01:11:53,476 --> 01:11:58,021
mais n'essaye pas
devenir trop fou.
1702
01:11:58,105 --> 01:11:59,982
Vous devez vous reposer.
1703
01:12:00,066 --> 01:12:03,610
(musique pour piano)
1704
01:12:03,694 --> 01:12:07,281
MAGGIE : J'espère que cette fille de Wisco
aime toujours le macaroni au fromage.
1705
01:12:07,365 --> 01:12:09,616
Ahhh.
1706
01:12:09,700 --> 01:12:10,826
ANNIE : Cela semble
délicieux, d'accord ?
1707
01:12:10,910 --> 01:12:14,246
Ne le dites pas à mes abonnés,
ils pensent que je fais du céto.
1708
01:12:14,330 --> 01:12:16,665
MAGGIE : Tu veux
un verre de vin ?
1709
01:12:16,749 --> 01:12:19,418
ANNIE : Euh, plusieurs.
1710
01:12:19,502 --> 01:12:23,047
Je veux profiter de mes boissons
pendant que je le peux encore.
1711
01:12:24,715 --> 01:12:28,177
Adam et moi essayons.
1712
01:12:28,261 --> 01:12:29,762
Annie !
1713
01:12:29,846 --> 01:12:31,764
C'est tellement excitant !
1714
01:12:31,848 --> 01:12:32,973
C'est tellement génial !
1715
01:12:33,057 --> 01:12:35,476
Depuis combien de temps essaies-tu ?
1716
01:12:37,728 --> 01:12:38,771
Quoi?
1717
01:12:38,855 --> 01:12:39,647
Qu'est-ce qui ne va pas, qu'est-ce qui ne va pas ?
1718
01:12:39,731 --> 01:12:42,941
Ruben, non, va-t'en !
1719
01:12:43,025 --> 01:12:45,194
Quoi, quoi, quoi, quoi ?
Je ne sais pas.
1720
01:12:45,278 --> 01:12:48,072
Annie, ça va ?
1721
01:12:50,366 --> 01:12:51,658
Ne vous méprenez pas, d'accord ?
1722
01:12:51,742 --> 01:12:53,202
Comme je l'ai toujours fait
je voulais être maman,
1723
01:12:53,286 --> 01:12:55,454
ou du moins je pensais l'avoir fait,
mais les choses ne font que commencer
1724
01:12:55,538 --> 01:12:57,080
à récupérer pour moi
professionnellement,
1725
01:12:57,164 --> 01:12:58,373
et je vais voyager davantage,
1726
01:12:58,457 --> 01:13:00,417
et sans parler des océans
sont en ébullition
1727
01:13:00,501 --> 01:13:01,794
tout de suite, Mags, d'accord ?
1728
01:13:01,878 --> 01:13:04,004
Et Adam, il vient juste
continue de me pousser,
1729
01:13:04,088 --> 01:13:06,423
mais un enfant, un enfant !
1730
01:13:06,507 --> 01:13:08,675
C'est comme...
C'est un grand pas.
1731
01:13:08,759 --> 01:13:10,469
C'est pour toujours !
Oui.
1732
01:13:10,553 --> 01:13:13,180
Vous savez, pas nous tous
il faut être maman, tu sais ?
1733
01:13:13,264 --> 01:13:15,307
Je veux dire, je sais que tu sais.
1734
01:13:15,391 --> 01:13:17,643
Bien sûr que tu le sais, je suis désolé.
1735
01:13:17,727 --> 01:13:19,186
je ne sais même pas
pourquoi je panique.
1736
01:13:19,270 --> 01:13:22,898
C'est juste, tu sais,
chaque jour je vais en ligne
1737
01:13:22,982 --> 01:13:25,984
et je dis aux gens
comment tenir le coup,
1738
01:13:26,068 --> 01:13:29,029
comme si je savais quoi
l'enfer que je fais même.
1739
01:13:29,113 --> 01:13:32,533
Tu ressembles à
quelqu'un que je connais...
1740
01:13:32,617 --> 01:13:36,453
avant d'avoir Reuben !
1741
01:13:36,537 --> 01:13:40,040
Peut-être que tu as besoin d'un chien
pour aider à calmer votre anxiété.
1742
01:13:40,124 --> 01:13:41,875
Vous pensez ?
1743
01:13:41,959 --> 01:13:43,919
J'étais vraiment une épave.
1744
01:13:44,003 --> 01:13:47,339
ANNIE : Et il vient de faire
toutes vos angoisses disparaissent.
1745
01:13:47,423 --> 01:13:50,217
Comme par magie.
1746
01:13:50,301 --> 01:13:52,719
(les téléphones sonnent)
1747
01:13:52,803 --> 01:13:55,222
(bavardage indistinct)
1748
01:13:58,017 --> 01:14:02,312
LAINE :
Je ne suis pas occupé du tout.
1749
01:14:02,396 --> 01:14:04,189
Quelqu'un a raté un sacré moment
un appel ce matin.
1750
01:14:04,273 --> 01:14:05,566
NATE : Énervé
encore la défaite des Clippers ?
1751
01:14:05,650 --> 01:14:06,817
Ça va être une longue année.
1752
01:14:06,901 --> 01:14:07,818
Je ne baise pas avec toi.
1753
01:14:07,902 --> 01:14:09,903
Tu as parlé à Sarge ?
Quoi?
1754
01:14:09,987 --> 01:14:11,280
LAINE :
Fermez la porte.
1755
01:14:11,364 --> 01:14:13,782
(musique pleine de suspense)
1756
01:14:13,866 --> 01:14:16,577
♪♪
1757
01:14:16,661 --> 01:14:17,911
Tu sais comment
Je n'ai pas pu placer de voiture
1758
01:14:17,995 --> 01:14:20,205
à ce délit de fuite à Encino ?
1759
01:14:20,289 --> 01:14:23,125
Eh bien, j'ai vérifié celui de la victime
l'immobilier à proximité,
1760
01:14:23,209 --> 01:14:25,210
et quelques impressions
J'ai tiré un ensemble assorti
1761
01:14:25,294 --> 01:14:27,379
de ta propriétaire disparue
tu as travaillé.
1762
01:14:27,463 --> 01:14:29,298
- Pas de merde ?
WOOLSEY : Ouais, mec.
1763
01:14:29,382 --> 01:14:31,508
Toi et moi avons reniflé
le même parfum.
1764
01:14:31,592 --> 01:14:35,012
Sarge a eu un autre match
au Valley Yeller.
1765
01:14:35,096 --> 01:14:40,642
♪♪
1766
01:14:40,726 --> 01:14:42,686
ANNIE :
Mm, ça sent si bon.
1767
01:14:42,770 --> 01:14:43,812
Oh, c'est ton chéri !
1768
01:14:43,896 --> 01:14:45,397
Dois-je ?
MAGGIE : Oh, ouais, ouais.
1769
01:14:45,481 --> 01:14:48,775
Mettez-le sur haut-parleur.
ANNIE : D’accord.
1770
01:14:48,859 --> 01:14:50,903
- Hé, Nate !
- Hé, c'est nous deux !
1771
01:14:50,987 --> 01:14:52,362
NATÉ :
Hé, hé, les gars.
1772
01:14:52,446 --> 01:14:54,197
Annie, ça te dérange si je
1773
01:14:54,281 --> 01:14:55,782
parler à Mags seul
une seconde ?
1774
01:14:55,866 --> 01:14:57,618
Euh, je cuisine, quoi de neuf ?
1775
01:14:57,702 --> 01:14:58,994
NATÉ :
Euh, vous, euh...
1776
01:14:59,078 --> 01:15:01,038
Tu es sûr qu'on ne peut pas parler seuls ?
1777
01:15:01,122 --> 01:15:03,790
Euh non, que se passe-t-il ?
1778
01:15:03,874 --> 01:15:07,544
Saviez-vous que
ton patron a été assassiné ?
1779
01:15:07,628 --> 01:15:09,713
Et avec
un gars à Encino
1780
01:15:09,797 --> 01:15:12,716
et les deux sont connectés
à ta logeuse ?
1781
01:15:12,800 --> 01:15:14,885
Tu penses qu'Elena a fait tout ça ?
1782
01:15:14,969 --> 01:15:18,639
NATE : Non, non, Elena était
dégagé ce matin, euh...
1783
01:15:18,723 --> 01:15:21,808
(remarques floues)
1784
01:15:21,892 --> 01:15:24,853
Est-ce que tu, sais-tu
quelque chose à ce sujet ?
1785
01:15:24,937 --> 01:15:27,064
Je veux dire, comment
J'en sais quelque chose ?
1786
01:15:27,148 --> 01:15:29,149
Un journaliste n'est qu'un
aussi bons que leurs sources,
1787
01:15:29,233 --> 01:15:30,859
et si tu es juste
le découvrir,
1788
01:15:30,943 --> 01:15:33,612
comment suis-je censé...
NATE : Non, non.
1789
01:15:33,696 --> 01:15:35,948
Maggie, non, je ne le suis pas,
je ne parle pas,
1790
01:15:36,032 --> 01:15:38,283
je ne parle pas
à propos de vos rapports.
1791
01:15:38,367 --> 01:15:39,868
Euh...
1792
01:15:39,952 --> 01:15:41,286
De quoi tu parles ?
1793
01:15:41,370 --> 01:15:43,372
Okay, ce n'est pas drôle, Nate.
1794
01:15:43,456 --> 01:15:45,749
NATE : Annie, je parle à
Maggie une minute, s'il vous plaît.
1795
01:15:45,833 --> 01:15:47,125
MAGGIE :
Annie, raccroche juste.
1796
01:15:47,209 --> 01:15:50,337
Non, Maggie, écoute,
ils ont des empreintes.
1797
01:15:50,421 --> 01:15:51,964
Ils ont trouvé des empreintes,
Maggie, j'ai vraiment...
1798
01:15:52,048 --> 01:15:53,924
-Annie.
NATE : Vous écoutez ?
1799
01:15:54,008 --> 01:15:56,385
Maggie !
Putain !
1800
01:15:56,469 --> 01:15:58,971
ANNIE :
Ça va, que se passe-t-il ?
1801
01:15:59,055 --> 01:16:01,765
Merde. Au revoir, Nate.
1802
01:16:01,849 --> 01:16:03,058
Ce qui s'est passé?
1803
01:16:03,142 --> 01:16:05,227
Êtes-vous d'accord?
1804
01:16:05,311 --> 01:16:11,274
♪♪
1805
01:16:11,358 --> 01:16:13,610
Hé, que s'est-il passé là-bas ?
1806
01:16:13,694 --> 01:16:15,946
Oh, d'accord, d'accord, calme-toi.
1807
01:16:16,030 --> 01:16:17,406
MAGGIE : Je sais,
c'est bon, je vais bien.
1808
01:16:17,490 --> 01:16:19,282
Sérieusement, pourquoi pas
nous mangeons juste demain.
1809
01:16:19,366 --> 01:16:21,159
Tu rentres à la maison ce soir, d'accord ?
ANNIE : Non.
1810
01:16:21,243 --> 01:16:22,995
Tu viens de m'aider,
maintenant c'est mon tour.
1811
01:16:23,079 --> 01:16:25,706
Écoute, je sais que ce que Nate a dit était
effrayant, mais il faut juste...
1812
01:16:25,790 --> 01:16:28,166
MAGGIE : Ouais, je sais, je sais,
mais s'il te plaît, rentre chez toi.
1813
01:16:28,250 --> 01:16:30,168
ANNIE : Si quelqu'un a vraiment tué
ces gens et la police
1814
01:16:30,252 --> 01:16:32,212
avoir des empreintes,
ils vont les avoir.
1815
01:16:32,296 --> 01:16:33,463
Je ne vous le demande pas.
1816
01:16:33,547 --> 01:16:35,048
Ils vont les avoir, Mags.
1817
01:16:35,132 --> 01:16:37,759
Tu me fais
très anxieuse, Annie.
1818
01:16:37,843 --> 01:16:40,262
D'accord, donc tu peux
il suffit de caresser le...
1819
01:16:40,346 --> 01:16:42,347
(musique intense)
1820
01:16:42,431 --> 01:16:43,557
MAGGIE :
Annie !
1821
01:16:43,641 --> 01:16:45,058
♪♪
1822
01:16:45,142 --> 01:16:46,351
Ruben !
1823
01:16:46,435 --> 01:16:47,519
Lâchez-le !
1824
01:16:47,603 --> 01:16:49,688
Non, non, Ruben !
1825
01:16:49,772 --> 01:16:51,565
Lâchez prise, non !
1826
01:16:51,649 --> 01:16:53,150
Ruben !
1827
01:16:53,234 --> 01:16:55,652
(grondant)
1828
01:16:55,736 --> 01:16:58,155
(haletant)
1829
01:16:58,239 --> 01:17:01,033
(grognant)
1830
01:17:01,117 --> 01:17:02,784
Annie !
ANNIE : Au secours !
1831
01:17:02,868 --> 01:17:06,204
MAGGIE : Reuben, elle ne l'a pas fait
même faire n'importe quoi !
1832
01:17:06,288 --> 01:17:08,582
Elle n'a même rien fait !
1833
01:17:08,666 --> 01:17:11,918
(en criant)
1834
01:17:12,002 --> 01:17:17,841
♪♪
1835
01:17:17,925 --> 01:17:19,801
Oh mon Dieu !
1836
01:17:19,885 --> 01:17:22,304
(haletant)
1837
01:17:22,388 --> 01:17:27,184
♪♪
1838
01:17:27,268 --> 01:17:30,604
(respiration lourde)
1839
01:17:30,688 --> 01:17:32,230
Lâchez-le !
1840
01:17:32,314 --> 01:17:34,733
(musique douce)
1841
01:17:34,817 --> 01:17:37,569
♪♪
1842
01:17:37,653 --> 01:17:39,529
Mauvais garçon !
1843
01:17:39,613 --> 01:17:44,117
♪♪
1844
01:17:44,201 --> 01:17:46,286
Vous avez atteint Maggie Glenn
au Valley Yeller.
1845
01:17:46,370 --> 01:17:47,662
Je suis incapable de prendre
votre appel maintenant
1846
01:17:47,746 --> 01:17:51,166
donc s'il vous plaît laissez un message.
1847
01:17:51,250 --> 01:17:54,377
Où es-tu, Mags ?
1848
01:17:54,461 --> 01:17:56,880
(musique tendue)
1849
01:17:56,964 --> 01:18:02,887
♪♪
1850
01:18:04,430 --> 01:18:06,848
(grognant)
1851
01:18:06,932 --> 01:18:12,855
♪♪
1852
01:18:15,149 --> 01:18:16,942
MAGGIE :
Je suis désolé.
1853
01:18:17,026 --> 01:18:19,444
(gémissant)
1854
01:18:19,528 --> 01:18:25,451
♪♪
1855
01:18:33,959 --> 01:18:36,336
(sirène hurlante)
1856
01:18:36,420 --> 01:18:40,715
♪♪
1857
01:18:40,799 --> 01:18:43,760
(pleurer)
1858
01:18:43,844 --> 01:18:49,766
♪♪
1859
01:18:49,850 --> 01:18:51,768
Oh, tu es un bon garçon.
1860
01:18:51,852 --> 01:18:54,229
(musique douce)
1861
01:18:54,313 --> 01:18:56,690
Et maman t'aime tellement.
1862
01:18:56,774 --> 01:18:59,151
♪♪
1863
01:18:59,235 --> 01:19:01,945
♪ Ruben, Ruben,
J'ai réfléchi ♪
1864
01:19:02,029 --> 01:19:05,699
♪ Quel bon monde
ce serait ♪
1865
01:19:05,783 --> 01:19:09,953
♪ Si les garçons
ont tous été transportés ♪
1866
01:19:10,037 --> 01:19:14,416
♪ Bien au-delà
la mer du Nord ♪♪
1867
01:19:14,500 --> 01:19:16,918
Sois un bon garçon, d'accord ?
1868
01:19:17,002 --> 01:19:18,962
D'accord?
1869
01:19:19,046 --> 01:19:21,464
(sanglotant)
1870
01:19:21,548 --> 01:19:27,471
♪♪
1871
01:19:29,014 --> 01:19:31,433
(démarrage du moteur de la voiture)
1872
01:19:31,517 --> 01:19:37,481
♪♪
1873
01:19:45,364 --> 01:19:47,782
(Reuben gémit)
1874
01:19:47,866 --> 01:19:53,789
♪♪
1875
01:19:55,332 --> 01:19:57,709
(sirène hurlante)
1876
01:19:57,793 --> 01:20:00,212
(musique pleine de suspense)
1877
01:20:00,296 --> 01:20:06,218
♪♪
1878
01:20:15,978 --> 01:20:17,729
Merde.
1879
01:20:17,813 --> 01:20:23,777
♪♪
1880
01:20:33,912 --> 01:20:35,872
MAGGIE :
Annie, je suis désolé.
1881
01:20:35,956 --> 01:20:37,958
Je suis vraiment désolé.
1882
01:20:38,042 --> 01:20:41,503
(grognant)
1883
01:20:41,587 --> 01:20:44,464
COACH DE MÉDITATION : C'est un
méditation guidée de pleine conscience.
1884
01:20:44,548 --> 01:20:46,258
(musique douce)
1885
01:20:46,342 --> 01:20:48,218
Découvrez le flux interne
1886
01:20:48,302 --> 01:20:52,847
de votre propre énergie unique.
1887
01:20:52,931 --> 01:20:55,141
Tout ce qui cause le corps
1888
01:20:55,225 --> 01:20:58,812
être tendu ou raide,
1889
01:20:58,896 --> 01:21:01,731
permettre ces sentiments
exister simplement.
1890
01:21:01,815 --> 01:21:04,943
(respiration inégale)
1891
01:21:05,027 --> 01:21:07,821
N'oubliez pas de vous dire :
1892
01:21:07,905 --> 01:21:10,740
"Il est déjà là.
1893
01:21:10,824 --> 01:21:13,785
Quoi que je ressens,
1894
01:21:13,869 --> 01:21:17,080
il est déjà là.
1895
01:21:17,164 --> 01:21:19,082
Laissez-moi le ressentir."
1896
01:21:19,166 --> 01:21:21,543
(en criant)
1897
01:21:21,627 --> 01:21:24,046
(le klaxon de la voiture retentit)
1898
01:21:34,098 --> 01:21:36,683
MAGGIE :
Nate.
1899
01:21:36,767 --> 01:21:38,101
NATÉ :
Que faites-vous des corps ?
1900
01:21:38,185 --> 01:21:39,352
MAGGIE :
Comment es-tu arrivé ici ?
1901
01:21:39,436 --> 01:21:41,313
NATÉ :
Il a été débloqué.
1902
01:21:41,397 --> 01:21:44,107
Je suppose que tu étais pressé.
1903
01:21:44,191 --> 01:21:45,692
Dois-je revenir avec
un mandat ou tu me diras
1904
01:21:45,776 --> 01:21:47,235
qu'est-ce que tu en as fait ?
1905
01:21:47,319 --> 01:21:48,653
MAGGIE : Je ne sais pas quoi
tu parles.
1906
01:21:48,737 --> 01:21:50,155
je viens de me couper le doigt
quand je cuisinais.
1907
01:21:50,239 --> 01:21:51,948
NATÉ :
Regardez-vous !
1908
01:21:52,032 --> 01:21:53,950
Je sais tout, Maggie.
1909
01:21:54,034 --> 01:21:57,370
Je sais ce que tu as fait à Bea,
ton patron, l'agent immobilier...
1910
01:21:57,454 --> 01:21:59,247
mais bon sang
tu connais ce type...
1911
01:21:59,331 --> 01:22:01,082
ce que tu as fait à Annie.
1912
01:22:01,166 --> 01:22:03,626
Je t'ai dit qu'ils avaient des empreintes
1913
01:22:03,710 --> 01:22:07,047
de Ruben et de l'autre,
partout où tu l'as caché.
1914
01:22:07,131 --> 01:22:09,299
Ce serait un bon moment
pour commencer à dire la vérité.
1915
01:22:09,383 --> 01:22:11,176
Attends, quoi... l'autre ?
1916
01:22:11,260 --> 01:22:12,969
NATE : Le grand gars,
le chien de garde ou autre.
1917
01:22:13,053 --> 01:22:15,889
Celui que tu as acheté
cette cage folle pour.
1918
01:22:15,973 --> 01:22:18,475
Je n'ai tué personne, Nate.
1919
01:22:18,559 --> 01:22:20,894
Ruben l'a fait,
ce n'est pas qu'un chien.
1920
01:22:20,978 --> 01:22:23,730
NATE : Oh non, c'est un émotif
animal de soutien, non ?
1921
01:22:23,814 --> 01:22:26,608
Vous savez, je l'ai eu.
MAGGIE : Annie, je suis désolée.
1922
01:22:26,692 --> 01:22:30,111
Je suis vraiment désolé.
1923
01:22:30,195 --> 01:22:32,489
MAGGIE : Ecoute, il peut sentir
quand je suis anxieux,
1924
01:22:32,573 --> 01:22:35,283
et il agit, il agit en conséquence !
1925
01:22:35,367 --> 01:22:37,243
Ce n'est pas un mauvais chien.
1926
01:22:37,327 --> 01:22:39,245
- Juste un mauvais propriétaire ?
- Non, regarde...
1927
01:22:39,329 --> 01:22:41,623
Non, écoute, les mains...
Maggie, Maggie.
1928
01:22:41,707 --> 01:22:44,542
MAGGIE : Je ne voulais pas dire
quelque chose de grave puisse arriver à Annie,
1929
01:22:44,626 --> 01:22:47,003
Je le jure, ou Bea
ou Don ou Nick, même.
1930
01:22:47,087 --> 01:22:50,673
Je veux dire, les trois derniers
C'étaient des connards, mais quand même.
1931
01:22:50,757 --> 01:22:52,717
Tout ces derniers temps...
ça va mieux
1932
01:22:52,801 --> 01:22:56,471
et plus heureux,
et je t'ai rencontré, et...
1933
01:22:56,555 --> 01:22:58,348
NATE : Les mains derrière le dos.
- Pouvez-vous...
1934
01:22:58,432 --> 01:23:00,016
Nate, s'il te plaît, ne le fais pas.
NATE : Les mains derrière le dos.
1935
01:23:00,100 --> 01:23:02,018
MAGGIE : S'il te plaît, ne fais pas ça,
s'il te plaît, je ne fais pas ça.
1936
01:23:02,102 --> 01:23:03,895
Je ne ferais pas ça.
NATE : Où sont les chiens maintenant ?
1937
01:23:03,979 --> 01:23:05,855
MAGGIE : D’accord, j’ai quitté Reuben
dans le désert.
1938
01:23:05,939 --> 01:23:07,732
Il ne sera plus un problème.
1939
01:23:07,816 --> 01:23:08,942
NATE : L'autre,
où est l'autre ?
1940
01:23:09,026 --> 01:23:10,902
Où est l'autre ?
Nate, arrête.
1941
01:23:10,986 --> 01:23:12,862
Nate, tu fais
moi très anxieux !
1942
01:23:12,946 --> 01:23:15,365
(bruit)
1943
01:23:15,449 --> 01:23:17,867
(grondant)
1944
01:23:17,951 --> 01:23:20,370
(musique pleine de suspense)
1945
01:23:20,454 --> 01:23:24,499
♪♪
1946
01:23:24,583 --> 01:23:26,084
Je te l'ai dit.
1947
01:23:26,168 --> 01:23:28,169
♪♪
1948
01:23:28,253 --> 01:23:30,296
Je t'ai dit que ce n'était pas qu'un chien.
1949
01:23:30,380 --> 01:23:33,550
♪♪
1950
01:23:33,634 --> 01:23:35,760
NATE : C'est quoi ce bordel ?
tu as eu ce chien ?
1951
01:23:35,844 --> 01:23:38,430
(grognant)
1952
01:23:38,514 --> 01:23:40,932
(coups de feu)
1953
01:23:41,016 --> 01:23:43,435
(grondant)
1954
01:23:43,519 --> 01:23:48,064
♪♪
1955
01:23:48,148 --> 01:23:50,400
Tu sais ce qui est drôle ?
1956
01:23:50,484 --> 01:23:53,945
Tout ce temps, je voulais juste
ce que tout le monde avait.
1957
01:23:54,029 --> 01:23:56,072
Quelqu'un pour être là pour moi.
1958
01:23:56,156 --> 01:23:58,533
♪♪
1959
01:23:58,617 --> 01:24:02,203
Je l'ai finalement eu.
1960
01:24:02,287 --> 01:24:04,205
Mais pas de toi, Nate.
1961
01:24:04,289 --> 01:24:06,708
(sirènes lointaines hurlant)
1962
01:24:06,792 --> 01:24:12,673
♪♪
1963
01:24:14,091 --> 01:24:16,217
Tout ira bien.
1964
01:24:16,301 --> 01:24:17,802
Ils sont en route.
1965
01:24:17,886 --> 01:24:23,391
♪♪
1966
01:24:23,475 --> 01:24:26,186
(briser le verre)
1967
01:24:26,270 --> 01:24:28,730
(grondant)
1968
01:24:28,814 --> 01:24:30,857
(musique intense)
1969
01:24:30,941 --> 01:24:33,359
(gargouillis)
1970
01:24:33,443 --> 01:24:38,698
♪♪
1971
01:24:38,782 --> 01:24:40,408
Bon garçon.
1972
01:24:40,492 --> 01:24:42,911
(les sirènes hurlent)
1973
01:24:46,331 --> 01:24:48,750
(musique paisible)
1974
01:24:48,834 --> 01:24:53,922
♪♪
1975
01:24:54,006 --> 01:24:55,715
Il est déjà là.
1976
01:24:55,799 --> 01:24:58,927
♪♪
1977
01:24:59,011 --> 01:25:04,182
Quoi que ce soit
que je ressens,
1978
01:25:04,266 --> 01:25:08,186
il est déjà là.
1979
01:25:08,270 --> 01:25:10,480
Laissez-moi le ressentir.
1980
01:25:10,564 --> 01:25:16,486
♪♪
1981
01:26:08,580 --> 01:26:12,375
(grondement)
1982
01:26:12,459 --> 01:26:14,419
(les chiens aboient)
1983
01:26:14,503 --> 01:26:16,838
EMPLOYÉ DU REFUGE : Donc, vous êtes
prêt à franchir le pas, hein ?
1984
01:26:16,922 --> 01:26:19,757
Quel genre de chien
avez-vous en tête ?
1985
01:26:19,841 --> 01:26:21,217
HANK :
Ouais, j'aurais un grand gars,
1986
01:26:21,301 --> 01:26:23,344
mais je me sens comme mon colocataire
me tuerait.
1987
01:26:23,428 --> 01:26:25,847
(riant)
1988
01:26:25,931 --> 01:26:28,350
(les chiens aboient)
1989
01:26:30,519 --> 01:26:32,103
Et ce type ?
1990
01:26:32,187 --> 01:26:34,314
EMPLOYÉ DU REFUGE :
Oh ouais, le coquin.
1991
01:26:34,398 --> 01:26:36,941
Je l'ai ramené hier,
ça n'a pas marché.
1992
01:26:37,025 --> 01:26:39,944
J'ai fini avec une folle
qui est allé en prison.
1993
01:26:40,028 --> 01:26:41,863
Tu veux le tenir ?
HANK : Ouais.
1994
01:26:41,947 --> 01:26:44,532
(musique tendre)
1995
01:26:44,616 --> 01:26:45,825
Puis-je venir te chercher ?
1996
01:26:45,909 --> 01:26:48,703
Oh!
1997
01:26:48,787 --> 01:26:50,246
EMPLOYÉ DU REFUGE :
Il t'aime bien.
1998
01:26:50,330 --> 01:26:51,664
C'est bien!
1999
01:26:51,748 --> 01:26:54,250
Parce que je pense que tu viens
trouvé un nouveau meilleur ami.
2000
01:26:54,334 --> 01:26:57,212
♪♪
2001
01:27:00,132 --> 01:27:03,718
(« Ensemble », Nord de l'État)
2002
01:27:03,802 --> 01:27:05,928
ÉTAT :
♪ Tu es l'étoile dans le ciel ♪
2003
01:27:06,012 --> 01:27:08,389
♪ Tu es la prunelle de mes yeux ♪
2004
01:27:08,473 --> 01:27:13,102
♪ Tu es la musique
jouant dans mon âme ♪
2005
01:27:13,186 --> 01:27:17,148
♪ Et quand nous sommes séparés
il y a un trou dans mon coeur ♪
2006
01:27:17,232 --> 01:27:20,526
♪ Les nuages, ils suivent
moi partout où je vais ♪
2007
01:27:20,610 --> 01:27:22,612
♪♪
2008
01:27:22,696 --> 01:27:26,949
♪ Quand nous sommes ensemble
le groupe joue ♪
2009
01:27:27,033 --> 01:27:31,496
♪ Quand nous sommes ensemble
le monde chante ♪
2010
01:27:31,580 --> 01:27:35,875
♪ Quand nous sommes ensemble
le soleil brille ♪
2011
01:27:35,959 --> 01:27:39,170
♪ Quand nous sommes ensemble
Je suis à la maison ♪
2012
01:27:39,254 --> 01:27:41,506
♪ J'ai le monde sur une corde ♪
2013
01:27:41,590 --> 01:27:44,175
♪ J'ai une nouvelle paire
d'ailes, ouais ♪
2014
01:27:44,259 --> 01:27:48,346
♪ Tu m'as eu
la paume de ta main ♪
2015
01:27:48,430 --> 01:27:52,684
♪ Vous pouvez faire taire le bruit
quand j'entends ta voix ♪
2016
01:27:52,768 --> 01:27:56,187
♪ Et tu dis que tu es
je reviens à la maison ♪
2017
01:27:56,271 --> 01:27:58,147
♪♪
2018
01:27:58,231 --> 01:28:02,527
♪ Quand nous sommes ensemble
le groupe joue ♪
2019
01:28:02,611 --> 01:28:07,031
♪ Quand nous sommes ensemble
le monde chante notre chanson ♪
2020
01:28:07,115 --> 01:28:11,369
♪ Quand nous sommes ensemble
le soleil brille ♪
2021
01:28:11,453 --> 01:28:15,873
♪ Quand nous sommes ensemble
Je suis à la maison ♪
2022
01:28:15,957 --> 01:28:20,294
♪ Quand nous sommes ensemble
le monde chante notre chanson ♪
2023
01:28:20,378 --> 01:28:24,716
♪ Quand nous sommes ensemble
le soleil brille ♪
2024
01:28:24,800 --> 01:28:29,137
♪ Quand nous sommes ensemble
Je suis à la maison ♪
2025
01:28:29,221 --> 01:28:32,390
♪ Quand nous sommes ensemble
Je suis à la maison ♪♪